上电

In this paper, a new measurement system of ferroelectric hysteresis and field induced strain has been designed.

本文在原测试系统的基础上作了结构性的改进，并重新设计了一套电滞回线和电致应变同步测试系统。

In this paper, the 3D finite element method (3D-FEM) is employed to calculate the responses of the dual-laterolog in the high angle deviated wells. Moreover, under the consideration of the impracticability of the strict 3D inversion of the electrical logging, one method named the fast deconvolution, is given to correct the electrical logs which is calibrated by the forward method, 3D-FEM.

在考虑常规双侧向测井和正演数值模拟计算的基础上，利用三维有限元素法（3D-FEM）进行大斜度井中双侧向测井响应的数值模拟求解，并以不同倾角为条件验证了方法的有效性；进一步针对目前严格的电测井三维反演处理的不现实性，应用严格正演刻度下的快速反褶积处理方法进行定向井的电测井曲线校正。

As competitions between people have been intensified significantly over time, people's pressure has been increased dramatically. In order to release the pressure, people would like to do outdoor exercises on holiday. People get used to the life with water and electricity supply and rely on electronic products. Therefore, it is really inconvenient to exercise outdoor without the electricity supply. In order to solve such inconveniency, an innovational product is invented, and the name is called "Inverter."

随著人与人之间竞争越越激，人们的生活压与日俱增，平时工作压大，到假日就想走向户外，藉由各种的休闲活动舒解生活压，然而平时过惯有水有电的生活，对生活家电已是相当依赖，而家电用的是市电，当假日到郊外，没市电，就会产生许多困扰，为消弭远城市所产生的种种，於是就产生一种电子产品-----Inverter，Inverter其主要作用即是将直电转换成交电，其用意乃是运用、船或飞机上之蓄电池

Some measures to improve instruments anti- interference function were put forward.

在总结几项电测仪器课题经验的基础上，提出了提高电测仪器抗干扰性能的措施。

In this paper, based on piezoelectric ceramic, composite and experimental mechanics theories, a kind of 1-3 orthogonal anisotropic PCM sensor is developed, and the sensing principle is analyzed to describe sensor behaviors. In order to determine strain and stress on isotropic or orthogonal anisotropic component surface, the relationships between strain and stress are established. The experimental research on 1-3 OAPCM sensor is carried out in uniaxial and biaxial stress states.

本文在压电材料基本理论、复合材料设计方法和实验力学的基础上，构造了一种1-3型正交异性压电复合材料传感元件，探讨了它的传感原理，推导了该种元件的传感方程和用于各向同性材料／正交各向异性材料构件表面测量的应力－应变关系，并在单向和双向应力状态下，进行了实验研究。

The problems in the application of electric contact manometer pressure leveling system are elaborated.

阐述了电接点压力表补水泵定压系统的一些应用问题，给出了电接点压力表定压点的上、下限计算公式，并提出了该系统补给水泵、补给水箱及安全阀的设计选型方

The result shows that, the Direct Power Supply Model is inexorable selection of the whole social and economic development and the Yangtze River Power Corporation development. It also assesses one proposed strategy and finds that the active participation in price competition for networking, may help display the obvious low cost advantage of the hydropower enterprise, and the strive for direct power supply may afford more opportunity for the low cost enterprise to touch some of the end users. This not only helps to break the monopolized (currently an actually single agent) power purchase system, but also creates a policy advantage which helps the local areas to directly use the local water resources to develop large industries (for adjusting the industrial structure, increasing employment and especially for the relocation of emigrants). It also helps to develop the regional economy. Besides, this strategy will also promote the cooperation with other related enterprises, and thus promote the development of a multiple-element industry. Because the Direct Power Supply Model can make the low cost hydropower firm master partly terminal customers, then it is a normous chance for the low cost hydropower firm.

研究结果表明，直供电商业经营模式是中国整个社会经济发展和长江电力公司企业发展的必然要求和选择，在理论和实践也是切实可行的；直供电商业模式不局限于定向"电力公司"——电网购电客户，也应可约定直接向大用户，这样可以使低成本的水电公司有机会掌握部分终端客户，这除了可以打破当前实质上的单一主体的垄断购电体制外，还可以为直接利用当地水能资源、发展大工业、调整产业结构、增加就业尤其是安置移民、进而创造相当的政策性优势，进而促进区域经济发展，同时，还将有利于促进本企业与有关企业合作，发展相关多元化产业；由于直供电商业经营模式可以让低成本的水电公司掌握部分终端客户，所以对低成本的水电公司是一个巨大的机遇。

Charges accumulation and electric field development within two convective clouds which had different degree of convection and wind shear in Changchun were simulated by introducing an improved noninductive charging mechanism including the influence of particle diameters and impact velocity into the three-dimensional dynamics and electrification coupled model.

在三维强风暴动力和电耦合数值模式的基础上，考虑了粒子直径及降落末速差对转移电荷的影响，把非感应起电参数化方案作了进一步改进，对长春地区两次不同强度、不同环境风切变的对流云内电荷累积和电场发展过程进行了模拟分析。

Results In the 10 members, T→C nucleotide change at the 223 base of exon 3 was detected in 9, including 6 with Best disease who was confirmed by ophthalmoscopy and electrophysiological examination in whom 2 were affirmed as having homozygote of this mutation. Other 3 young family members with VMD2 gene mutation only had abnormal electro-oculogram manifestations.

结果Best病家系10个成员中，9人VMD2基因外显子2第223位碱基C-T颠换，其中6人通过眼底和眼电生理检查证实为Best病患者，2人为该突变的纯合子；另外有3个年轻成员虽然携带VMD2基因突变，临床上仅表现为眼电图的异常。

First,we perfuse puerarin to the brain slice which electricity activity is better,one concentration per one brain slice,the result shows that the puerarin has conspicuous depressant effect to the hippocampal,s spontaneous discharge act,the mian abaissement modality is to cut down the frequency,but the effect to the amplitude is very little.

首先，在电活性较好的脑薄片上进行单一的葛根素灌流实验，结果表明，葛根素对海马神经元的自发放电活动有很明显的抑制作用，其抑制方式主要是降低了了海马神经元生理电的发放频率，而对发放的幅度影响则很小。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。