上演的

In the 1990s, ineluctable variation, dormancy and transformation occurred inside the avant-gardes, which was not only closely connected to the overflow of consumerism, the lostness of creative subjectivities and the diversion of popular aesthetics, but was crucially due to its loss of avant-gardeness.

而至九十年代，先锋派上演了难以避免的变异、隐匿与转型，这虽与消费主义文化的泛滥、创作主体的迷失以及大众审美的转变有着不可抹杀的关系，但事实上却与先锋性的丧失有着最根本的关联。

Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.

本年精彩节目包括谭盾的原创歌剧"马可波罗"、蒙特利尔交响乐团的两个演奏会、翩娜。包殊取材自香港的新编舞蹈作品、皇家莎士比亚剧团上演举世推崇的"仲夏夜之梦"、马克。莫里斯舞团的"欢笑、忧伤、悲喜之间"，以及中央实验话剧院的"棋人"。

China attracted me for many reasons, and one was that though there was even more hype and bad art and nouveau riche tawdriness going on in Beijing when I was there than in New York "artists" driving Ferraris, etc.

中国吸引我的地方与很多，其中一个原因是尽管每天都有新鲜的俗丽节目，糟糕的艺术在北京上演（就象美国当年经济大繁荣时代，"艺术家"们开着法拉利…）中国似乎也在经历类似的转变，但我能感觉到存在其中的某种真实的。

Riotously funny film adaptation of the smash Broadway comedy (which ran for almost four years), coddled and coaxed into hilarious existence by master director Capra and wonderfully enacted by Grant and his two zany aunts Hull and Adair.

华丽有趣的电影，改编自百老汇一出红极一时、连续上演几达四年的喜剧，在大师级的导演法兰克。卡普拉精妙地手法描写下，整部影片呈现出热闹滚滚、活泼生动的生活趣剧，再加上葛伦和饰演他的两个好笑的姑妈霍尔和爱达绝佳的演出。

The Drama again—as, for instance, the finest of Shakespeare's plays in England, and all leading Athenian plays in the noontide of the Attic stage—operated as a literature on the public mind, and were (according to the strictest letter of that term) published through the audiences that witnessed their representation some time before they were published as things to be read; and they were published in this scenical mode of publication with much more effect than they could have had as books during ages of costly copying or of costly printing.

另如剧作品，最好的英国莎士比亚剧作，所有主要的在雅舞台上上演过的雅典剧作，在大众看来，都是一种文学，并且，它们都在大众面前公演过，有时，人们在这些作品出版前就目睹了基于这些作品的演出。在当时那个复印、印刷费昂贵的年代里，以舞台形式呈现的作品往往能比它们以书的形式出版取得更大效应。

He is one is very obvious of to affection very selfish man, virtual space there, connect after I become his so-called wife with the another man say a words all will let him without cause of fly vinegar horizontal living, also ever and only because of call other people's a dear drop, perhaps with the above lover's flying kiss what of ever 2, 3 degree with I divorced, ha ha,,, present to public farce every day, want to be pretty funny also now of, oneself still cried at that time...

他是一个非常明显的对感情很自私的男人，在那个虚拟的空间，在我成为他所谓的老婆之后，连和别的男人说个话都会让他无端的飞醋横生，也曾经仅仅因为叫别人一声亲爱滴，或者和上面的情人飞吻什么的就曾经2，3度的和我离婚，呵呵，，，天天上演着闹剧哦，现在想想也挺可笑的，当时自己还哭起来着。。。

Then in 1875, out of nowhere, a well combination of wind currents, drought and basic biology, set the stage for the unthinkable -- the biggest baddish swarm ever recorded.

接着在1875年，不知从哪里出来的，一次风流，旱灾和基本的生物群落的正好的结合，促成了上演这个意想不到的——曾被纪录的最大的害虫群。

The four writers in question have concocted a plot that promises to be diabolical (a satanic rite, for openers, with a begowned beauty about to be tortured), but grows silly in inverse proportion to its grandiosity (a doomsday machine designed to do in the House of Lords), then finally performs a peculiar act of self-deflation by revealing that Blackwood's seeming magic was only a succession of conjuring tricks.

四位编剧设计出了一个值得质疑的残忍情节（先是一个邪恶的仪式，一位身穿长袍的美女将遭受折磨），不过场面越是宏大，情节就越是显得傻气（比如，上议院的一部世界末日机器），最终还上演了&自曝内幕&的奇怪一幕，揭穿布莱克沃德表面上的魔力只是一连串的魔术花招而已。

He sits in front of a chess board and again her fantasises cum alive and all the chessmen turn into randy guys and girls and she becomes the White Queen dominating the chess board, in a frenzy of hot sex.

这男人坐在西洋棋桌前，这女作家的脑子里又出现各式各样的性爱幻想，这次，这棋盘上的人都活了起来，而她，正是白色一边的西洋棋女王，正专横的指挥她的王国呢！！一场狂暴的性爱又将上演？！！

About at the beginning of the 15th century,Yusufu,Aji a Uighur poet wrote a narrative poem based on 《Airef and Synime》-an ancient Uighur folk story and it was professed together with sets of Maqam at many life song and dance party. In 1936 《Airef and Synime》 was adapted to a play and performed in Yili. Later on, it became a dissocial drama through improvement by writers and play writers and it hao are intensive influence on the formation and improvement of Uyger drama.

大约在十五世纪初，经维吾尔诗人玉素甫·阿吉写成叙事长诗，在麦西莱甫歌舞聚会上配以十二木卡姆进行演出，1936年，《艾里甫与赛乃姆》的故事被改编为剧本在伊犁上演，后经过许多作家、戏剧家的加工润色，木卡姆音乐和民间乐曲的完美配合，使得这出戏剧久演不衰，日趋成熟，成为维吾尔剧的经典性剧目，它的出现，对于维吾尔剧的形成和完善，及今后维吾尔剧的持续发展都起了深远的影响。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了