上演的

In the back-and-forth between Clinton and Gingrich, and in the elections of 2000 and 2004, I sometimes felt as if I were watching the psychodrama of the Baby Boom generation—a tale rooted in old grudges and revenge plots hatched on a handful of college campuses long ago—played out on the national stage.

在克林顿和 Gingrich 你来我往和2000与2004年的大选都使我感觉自己好象是在看一部婴儿潮时期的心理剧（种很久以前流行于一小部分大学校园中关于吝啬与复仇的故事）在国家政治的舞台上上演。

As soon as we have just year's snow disaster another seri es of farces clamity and cables come out .

然而，正当国人刚刚从上年末特大范围雪灾的阴影中走出来的时候，一连串的闹剧，阴谋与灾难就迫不及待的开始上演。

With this bony slowpoke guarding the box, I shall make my first hat-trick here of this fruitful season as my revenge for the mid-week draw.

有这个迟钝的竹竿把守着禁区，看来我应该在这里上演我的帽子戏法。这将是在这个硕果累累的赛季中的头一次，同时也当作是周中那场平局的报复吧。

We are students set foot on a hard, looking back on the road of thorns, there is no "return of a prodigal son" only "the most drastic"; we are all mortal beings put together a hi threnody bitter tears of human drama, not the empty words, but have strive hard.

我们正踏上一条莘莘学子前仆后继、义无反顾的荆棘之路，没有"浪子回头"唯有"破釜沉舟"；我们也正上演一曲汇集芸芸众生悲歌喜泪的人间苦剧，没有无言的空虚，唯有艰苦的奋斗。

After a while, other scouts start to visit the sites advertised by their compatriots and, on their return, also perform more waggle dances.

过了一会儿，其他的侦察兵开始访问他们同伴通告的地点，同样在回来的时候上演更多的摇摆舞。

All of that should have hoops fans atwitter because when San Antonio does begin to dominate, the NBA will have two finely tuned machines racing on a collision course to a repeat of last year's classic, hard-fought Finals -- a rematch of the Spurs and Pistons.

不论怎样，球迷们注定要关注一个惊心动魄的季后赛了。因为一旦马刺真正开始主宰比赛，那去年那场经典的角逐势必会再次上演——两支&装备精良&的球队，马刺与活塞，将又一次展开难分胜负的决赛厮杀。

Monaco have certainly benefited from Saviola's presence, and while they are unlikely to be able to catch Olympique Lyonnais in the race for the title, their latest loan ranger's goals have helped put them in a good position to qualify for the Champions League again next season.

而和切尔西的比赛将是拜仁在奥林匹克球场的最后一场冠军联赛。下赛季他们将搬到新落成的安联球场，那儿将继续上演一个个令人激动的夜晚。

As soon as we have just year's snow disaster another series of farces clamity and cables come out...

然而，正当国人刚刚从上年末特大范围雪灾的阴影中走出来的时候，一连串的闹剧、阴谋与灾难就迫不及待的开始上演。。。。。。

French law, which legitimizes colonial ransacking and vandalism, refused to intervene and left nationalists from Beijing no option but to stage the dramatic sabotage action by the mysterious Chinese buyer - Cai Mingchao.

法国法律，合法化殖民地的掠夺和破坏，拒绝干涉和留下来自北京的民族主义者别无选择，只能上演由神秘中国买方进行的戏剧性的阴谋破坏活动-菜Mingchao。

With every car bomb that takes civilian toll, every insurgent's bullet that finds it mark, every roadside explosive that maims or kills one of our own brave men and women in uniform, the sacrifices mount and the result is anything but satisfactory.

每次街道上的爆炸让我们的勇敢的盟友残废甚至死亡。牺牲在上演，得到的结果只有满意。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了