上演的

This idiom comes from an actual incident in which playwright and critic John Dennis (1657-1734) devised a "thunder machine"(by rattling a sheet of tin backstage) for his play, Appius and Virginia (1709), and a few days later discovered the same device being used in a performance of Macbeth , whereupon he declared, They steal my thunder.

&（这则短语来自一个真实的事件，剧作家兼评论家约翰丹·尼斯（1657-1734年）为其戏剧《阿匹乌斯和弗吉尼亚》发明了一种&雷声机（通过在后台抖动一块锡器），但是几天后，他发现这一机器被用在了戏剧《麦克白》的上演中。

The third goal was an all-Brazilian affair as Kakà exchanged one-touch passes with Marcos Cafu before tucking away a right-footed shot from inside the area.

第三个进球则来自巴西人之间的配合，卡卡接到了卡福的一脚传球，在右路一脚射门，上演了帽子戏法。

If I could steal this moment forever, Paint a picture-perfect smile, So our story stayed alive, We would never say goodbye.

如果我可以永远地偷走这个瞬间，画一幅照片式完美的微笑，这样我们的故事仍在上演，我们永不说再见。

Eight shows are not affected because they are in theatres with separate contracts, and off-Broadway shows will also keep running.

而其他8部戏剧则由于在单独签约的剧院上演而不受影响，此外外百老汇的戏剧也将继续表演。

Eight shows are not affected because they are in theatres with separate contracts, and off-Broadway shows will also keep running.

有八个剧目将不会受到影响，它们将在合同以外的其它剧院上演，并且除百老汇外的其余剧目也不会受影响。

Eight shows are not affected because they are in theatres with separate contracts, and off-Broadway shows will also keep running.

但是有八场不同合同的表演不会受到影响，并还会在剧院上演。外百老汇的表演也会继续开场。

Julio Baptista blasted two more Carling Cup goals as Arsenal produced an incredible comeback against Tottenham in the Semi-Final first leg at White Hart Lane on Wednesday night.

阿森纳在星期三晚上的白鹿径球场对托特纳姆又上演了一出卷土重来的好戏，胡里奥·巴普蒂斯塔梅开二度又打入了两个联赛杯进球。

But a tragic flaw, a violent streak he possesses,induced by exposure to gasoline vapors, will all but destroy his best-laid plans.

但是杯具上演，他性格中的暴力倾向，尤其是暴露在汽油气之下，将会破坏他自己所有的美梦。

Security forces are also on full alert across the Tibetan plateau amid fears that Tibetans may stage their own commemorations.

由于担心西藏人可能会上演自己的庆典活动，在西藏地区的武装力量仍处于完全警备状态。

Around 25 designers will show their haute couture collections during the most expensive week of the international fashion.

在全球时尚界，又一轮时装秀正在巴黎上演。约有25位设计师将在这最&昂贵&的国际时尚周中展示他们设计的高级成衣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。