上演的

Keep an eye on: Alberto Aquilani – The midfield youngster has netted two screamers on the trot and cracked another effort from 35 yards against the crossbar, so he'll be hoping to make it a hat-trick.

关注：阿奎拉尼------这位中场新星已连续攻入了两计&世界波&，而且曾在35码处的一次射门击中了横梁。所以他期待能上演远射的帽子戏法。

Last month, Zhang Yimou (who directed the opening ceremony) restaged Puccini's Turandot, which the China Daily story says made 6 million yuan in ticket sales, but the show got mixed reviews-some said the acoustics were 'pretty good', while others said the stadium seating was awkward for many in the audience, and there seemed to be technical glitches, like mics not turning on in time.

上个月，奥运会开幕式导演张艺谋在鸟巢重新上演了普契尼的歌剧《图兰朵》。《中国日报》报导说售票收入为人民币600万元，但是观众反响不一；有人说音响相当不错，有人则说许多观众的座椅很不舒服，而且似乎还有些技术故障，比如麦克风没有及时打开等。

They have also staged some spectacular assassinations that have threatened to restart a cycle of sectarian reprisals.

他们也上演了一些惊人的暗杀，威胁重新开始新一轮的宗教报复行动。

England is a poultry farm in the Te Weidi, a slave to the tragedy is being staged.

英格兰一个叫特维迪的养鸡场里，一出奴隶们的悲剧正在上演。

In one of the brightest parts of Milky Way lies a nebula where some of the oddest things occur.

银河系最明亮的部分存在着一个星云，这里许多最古怪的事情正在上演。

Like the panics of bygone eras, this one has the aspect of yet another re-enactment of the Big Con.

正如旧时代的一个个的大恐慌，如今这个还有点类似又一个《惊天大骗局》要上演。

Beginning on June 29th, the state capital, Srinagar, and the rest of the valley saw their biggest protests since the early-1990s, when the insurgency was at its height. Five people were killed and hundreds injured in clashes between the army and stone-throwing youths.

从6月29日开始，印控克什米尔首府斯利那加上演了自二十世纪九十年代暴动高潮至今规模最大的抗议活动。5人死亡，数百人在军队和投石少年们的冲突中受伤。

"We could stage a battle and a player can be tied to a chair to keep him at a club, but his head is the main territory to be conquered," continued the Juventus President.

我们将上演一场战斗，一个球员可以放在板凳上使他留下来，但是更重要的是征服它的意志。

Held on 11 land auction site, nine developers over three land, staged an unprecedented "land grab."

2002年11日举行的土地拍卖网站， 9个开发商三年土地，上演了前所未有的&征地。&

This idiom comes from an actual incident in which playwright and critic John Dennis(1657-1734)devised a"thunder machine"(by rattling a sheet of tin backstage)for his play,Appius and Virginia(1709),and a few days later discovered the same device being used in a performance of Macbeth,whereupon he declared,They steal my:hunder

尼斯（1657-1734年）为其戏剧《阿匹乌斯和弗吉尼亚》发明了一种&雷声机&(通过在后台抖动一块锡器)，但是几天后，他发现这一机器被用在了戏剧《麦克白》的上演中。因而他声称&他们偷了鸯，的雷声&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。