上演

In the Chinese capital began under the guidance of real estate industry, will stage a new round of "consortia horizontal""Spring."

在资本大旗引导下的中国房地产界，将上演新一轮"合纵连横"的"春秋战国"。

Old One Hundred Names was unaware of, and indifferent to, the fate of intellectuals during the Great Leap Forward and the Hundred Flowers epochs of the late 1950s, but seems on balance that for the first time in Chinese history , something was being done for his children's education and welfare, as it was being done contemporaneously in Russia , in the 1960s in Cuba , and continues to be done today in Venezuela .

在20世纪50年代的"大跃进"和"百花齐发"运动时期，作为底层民众的中国"老百姓"既没注意到也不在乎中国知识分子的命运，他们似乎在中国有史以来头一次通过政府给他们的社会地位找回了些许心理平衡，因为在此前的中国历史上，社会最底层民众家庭的孩子是享受不到教育或社会福利什么的，虽然这一幕幕同时也在当时的俄罗斯，20世纪60年代的古巴甚至在今天的委内瑞拉上演。

Since then, Copp, 58, insists he's seen much the same thing play out in all the quakes he and his team have rushed to, be it in the First or Third World.

从那以后，现年58岁的 Copp 一直强调在他和队伍奔赴的所有地震灾区都看到许多类似情景上演，无论是第一世界还是第三世界均是如此。

The Corps de Ballet of China presented " Red Lantern" on the 100th Anniversary Hall of Peking University, retelling this ancient Chinese tale through a fresh art form.

中央芭蕾舞团在大讲堂上演的芭蕾舞剧"大红灯笼高高挂"，用一种崭新的艺术形式重新阐释了这个古老的中国故事。

The Pavilion of Realism updates the tension between the Universal Expo and Courbet's pavilion within the context of the 2010 World Expo in Shanghai.

而本次展览则在2010年上海世界博览会的语境中再次上演了当年库尔贝的前卫精神。

The idea of such a work ever being staged at Covent Garden, was, of course, always farfetched .

对于这样一个曾经在伦敦中心剧院上演的作品的创意来说，在过去，当然，总是很难达到的。

Marriage is not something that happens in heaven, it happens here, through the crafty priests.

婚姻不是发生在天堂里的事情，它就在这里上演，通过那些狡诈的牧师。

After a solo and a hot dance came the enjoyable games. Twelve persons were divided into six groups to play dumb crambo, which created an amusing atmosphere for the evening.

热舞于独唱之后，有趣的游戏上演了。12个人上场分成六组，进行猜词游戏，为今晚的搞笑气氛奠定基础。

A mixture of crony capitalism and gross incompetence has been on display in the core financial markets of New York and London.

在纽约和伦敦等核心金融市场上，一直上演的是裙带资本主义和严重无能相混合的情形。

Time really flies, it was already 4 o'clock in the afternoon when we were aware of the existence of the time, got to ring down the curtain, some colleagues were still going to watch the uplifting show, Quidam from Cirque du Soleil, some of colleagues also planned to go to cinema for 'Transformers'.

时间过的飞快，转眼已是下午四时，该是这场盛会落下帷幕的时候了，有的同事还要赶去观赏正在上海上演的太阳马戏，有的同事计划了去看一场电影"变形金刚"。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了