上游

"The agreement will strengthen our partnership with CNPC in developing cleaner energy to meet China's growing needs," said Malcolm Brinded, Shell's executive director of international upstream.

壳牌的国际上游执行总监马博德表示，这项条约将增进我们与中石油在发展清洁能源方面的合作，以此满足中国的增长需求。

"The agreement will strengthen our partnership with CNPC in developing cleaner energy to meet China's growing needs," said Malcolm Brinded, Shell's executive director of international upstream.

壳牌国际上游业务执行总监马博德表示&此项协议将加强我们与中国石油天然气集团的关系，共同开发更环保的能源，满足中国日益增长的能源需求。&

"The agreement will strengthen our partnership with CNPC in developing cleaner energy to meet China's growing needs," said Malcolm Brinded, Shell's executive director of international upstream.

壳牌国际上游业务执行总监马博德表示：&上述协议将加强我们与中国石油在开发更清洁能源，满足中国不断增长的需求上的合作。&

"The agreement will strengthen our partnership with CNPC in developing cleaner energy to meet China's growing needs," said Malcolm Brinded, Shell's executive director of international upstream.

壳牌国际上游业务执行总监马博德表示：此项协议将会加强我们与中国石油天然气集团公司在开发洁净能源上的合作关系，以满足中国日益增长的需求。

Dahuofang water diversion project is a typical case of this kind of engineering. This project is divided into two parts from Anshan pressure station: the up-gravity-force water diversion with double-pipe, and the down-pressure-flow part, which provides water for seven water supply station of six cities, lots of brunches, and full of ups and downs, covering many kinds of boundary conditions of modern engineering.

大伙房输水工程就是其中一个较为典型的工程实例，该工程以鞍山加压站为分界点将整个系统分为两部分，鞍山上游为重力流输水并且有一段为双管运行，鞍山下游为压力流，一共给6个城市7个净水厂供水，多分支，多起伏，几乎包含了当今输水工程中存在的各类边界情况。

The sediment discharge from 1980 to 2004 of the catchments of Shimeng reservoir is 13.7 Mt/yr.

在河流输砂量的统计方面，石门水库上游从1980年至2004年之平均年输砂量为13.7百万吨。

CentOS mainly changes packages to remove upstream vendor branding and artwork..

CentOS主要变化一揽子排除上游厂商的品牌和插图。）。

Like the 5′UTRs of mammalian picornaviruses, the 5′UTR of EoPV was rich in A/T, and had many AUG and small cistrons positioned upstream from the authentic initiation codon.

克隆测序后，对其5′端非编码区的核苷酸序列进行分析，发现具有哺乳动物小RNA病毒的5′端非编码区的一些特征：A/T含量丰富、起始密码子上游AUG和小顺反子多。

Many people wonder why it is that Glenheim seems to always field a few extra sons training as swordsmen, while most locals shrug with indifference at the question, a few old crones may wink slyly and nod up the river, where an old temple to a goddess of fertility hides.

原翻译：许多人不明白为什么格伦汉姆总是能够派出额外的人力资源用于训练武士，这个问题连大多数当地人都回答不上来，只能耸耸肩表示不知道。只有少数几个老太婆会向你神秘的眨眨眼，暗示在河流上游的一座古庙里隐居着一位生育女神。

Among the water insect distribution, the most found species was zooplankton, and the dragonfly and damselfly were the next. There were 16 families and 22 geniuses of insects found in Ba-Lein and Lau-Mai rivers.

根据现场勘查，八连与老梅溪中之水栖昆虫中以蜉蝣为最多，其次为蜻蜓、豆娘、水黾、石蝇、等共16科22属，生物多样性指数介於1.4~3.5之间，并且有由下游至上游渐增的趋势。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。