上海的

Sahghai Institute of Plant Physiology and Ecology, Chinese Academy of Sciences, Shanghai 200032, China Abstract: Carboxylesterases are a group of related enzymes that catalyze the hydrolysis of a vast number of ester-containing endogenous and exogenous compounds.

中国科学院上海生理生态研究所，上海 200025 摘要：羧酸酯酶水解众多内源和外源含酯的化合物。

In Shanghai, China, Italy±Pump China Office, and authorize the Apennine Shanghai Machinery Ltd.±Italian pumps as the sole agent in China, has overall responsibility for sales and after-sales service job.

2002年在中国上海成立，意大利宾泰克水泵中国代表处，并授权上海亚平宁机械设备有限公司作为意大利宾泰克水泵中国地区的总代理，全面负责销售及售后服务工作。

China abstruse beauty " go up in the press conference erroneously will " Shanghai royal network " as the infringer, and with " blackguardly countenance "," robber act wait for utterance, damaged the public image of company of Shanghai royal network and commercial reputation, the agree carries corresponding responsibility.

神州奥美"在新闻发布会上错误地将"上海盛大网络"作为侵权人，且用"无赖嘴脸"、"强盗行径等言语，损害了上海盛大网络公司的公众形象和商业信誉，应承担相应责任。

Because abstruse beauty is in China,the infringer serves as Shanghai royal network erroneously on the news briefing, and with " act of blackguardly countenance, robber " wait for utterance, make public advocate, damaged the public image of Shanghai royal network and commercial reputation, should maintain make inroad.

由于神州奥美在发布会上错误地将上海盛大网络作为侵权人，且用"无赖嘴脸、强盗行径"等言语，公开宣扬，损害了上海盛大网络的公众形象和商业信誉，应认定构成侵害。

At the same time, Beijings political and cultural functions were aggrandized too, and the integration of knowledge and economy made it became a new-economy center.

第四，城市地位、作用变化比较。作为20世纪以来城市发展动力机制与城市功能转变差异的结果，北京、上海城市地位与作用的变化可以被认为是20世纪北京、上海发展异同的最终体现。1 840年以前，北京位于中国封建城市体系的中心，而上海却位于这一体系的边缘，两城市地位的悬殊不可同日而语。

Sui November 2003 "Shanghai amendment to the Town Planning Ordinance," the beginning of the control center and the Shanghai City Real Estate Development "double double-cut increase" policy measures adopted, Shanghai (Pudong-region) in the time before some of over 200 residential projects were suspended due to planning constraints to development issues thaw, the overall volume of these projects are expected in more than 10 million square meters, but mostly concentrated in Link, Link particularly within the vicinity, consider those items listed preparation period (covering 844,000) is estimated at two years, so the project is expected by the end of 2005 and in early 2006 will begin to enter a large number of Shanghai market, when Shanghai residential market downtown areas, the central area Yishoufang supply will show a big increase.

随2003年11月《上海市城市规划条例修正案》和上海开始控制中心城区房地产开发的&双增双减&政策措施的出台，上海市在此时间段之前约200多个住宅项目，由于规划限制被暂缓开发的问题得以解冻，预计这些项目的总体量在1000万平方米以上，而且大多集中在环线以内尤其是内环线附近，考虑这些项目的上市准备期估计在2年左右，故上述项目预计在2005年底及2006年初将开始大批进入上海市场，届时，上海住宅市场的中心区、次中心区一手房供应量会有较大幅度提升。

Air china is using ppg coatings for the three 2008 olympics aircraft and china eastern plans to use ppg coatings for its 2010 world expo aircraft. in addition, ppg provides industrial coatings to various companies including haier, nokia, motorola, whirlpool and dell. ppg architectural coatings are widely used in many well-known structures including those in tian anmen square and the flag post, beijing oriental plaza, beijing international exhibition center, beijing international airport, the shanghai jinmao building, shanghai pudong international airport, shanghai oriental pearl tower, guangzhou baiyun international airport, tianjin jinhuang building and taida building.

航空涂料主要提供给波音、国航、南航，东航和深航等，值得一提的是，国航3架用于2008北京奥运以及东航用于2010世博会的形象飞机，全部选用了ppg的涂料。ppg的工业涂料提供给海尔、诺基亚、摩托罗拉、戴尔计算机以及惠尔普等制造商。ppg制造的建筑涂料也在中国广泛使用，天安门城楼上的字及旗杆、北京首都机场、北京东方广场、北京国际展览中心、上海金茂大厦、上海东方明珠电视塔、上海浦东国际机场、广州新白云国际机场、天津金皇大厦和泰达大厦等许多高知名度的建筑，都使用了ppg制造的建筑涂料。

With safeguard of PSC and talent develop as two breakthrough points, combining with the reform and perfection of mode of enforcement of Shanghai MSA at present, through the use of method of mathematics analysis, this test gives the analysis and appraise of the security of PSC and talent develop of Shanghai MSA, with the objective to change the long-shaped situation that the statement is based on the subjective idea of people mainly when appraising maritime management and making development plan.

本文以对上海港口国监督安全保障和人才发展两个方面的分析和评价为切入点，结合当前上海海事局海事执法模式的改革和完善，通过尝试采用数学分析的方法，对上海实施港口国监督安全保障和人才发展两个方面进行分析和评价，试图改变长期以来在对海事管理进行评价和制定发展规划时主要按照人的主观想法来定性的表述的局面。

Such as: Shandong wen power toolsGroup production wrench series, tube clamp series of products, Ningbo Great Wall Precision Manufacturing Co., Ltd. production tape tape family of products, Shanghai Star Rick tools produced by the sleeve wrench series product, the Shanghai field Tools Manufacture Co., Ltd production of "Shanghai Public card" rigid board products Mei, Zhangjiagang days cutter Dart species produced by the "New Works card" disconnect clamp, pipe clamp, such as series of products, Shanghai Welding and Cutting Tools Plant production " I-card,"Welding and Cutting Products, etc..

诸如：山东文登威力工具集团公司生产的扳手系列、管钳系列产品，宁波长城精工卷尺制造有限公司生产的卷尺系列产品，上海星光里克工具有限公司生产的套筒扳手系列产品，上海田野工具制造有限公司生产的&申众牌&呆板梅板系列产品，张家港天达特种刀具有限公司生产的&新工牌&断线钳、管钳等系列产品，上海焊割工具总厂生产的&工字牌&焊割系列产品等等。

Apparently, as China's center of politics and culture, Beijing has more advantages than Shanghai; despite being China's most-commercialised metropolis, Shanghai suffers from the homogeneity of value due to its over-anxiousness to become more internationalised. Beijing, on the other hand, keeps its extremely strong force of traditions and multiple value standards in the process of globalisation. The city of Beijing hosts the country's Central Government and represents China's sovereignty. Compared to the once-colonised Shanghai, it still has much conviction of preserving local culture after the 'right of passage' brought forth by the advanced design and technologies of the 2008 Olympics.

显然，作为中国政治文化中心的北京比商业大都会上海更具竞争优势：上海虽然商业化程度较高，但由于过于热衷西化而导致价值标准偏于单一，而北京则在融入全球化的同时仍然葆有极为强大的传统力量，价值标准更为多元；北京是中央政府所在地，是中国国家主权的象征城市，比起曾经的殖民城市上海而言，它在经历奥运会所带来的世界先进设计理念和技术的洗礼后，仍有较多本土文化的坚守。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。