上海的

The weak links in the development of the non-public sector of economy shall be grasped to solve the key problems affecting the development of the non-public sector of economy with efforts, to actively explore the development model of the non-public sector of economy meeting the requirements of Shanghai's function and industrial characteristics, to further optimize the structure of the non-public sector of economy and to raise its innovative capability and competitive power, and to enhance the vitality of the non-public sector of economy as a whole, thus form a pattern of diversified ownership systems jointly propelling the coordinated development of the economic society in Shanghai, and promoting the radical transformation of the growth pattern of Shanghai's economy and urban development model.

要抓住非公有制经济发展的薄弱环节，着力解决影响非公有制经济发展的关键问题，积极探索适应上海城市功能和产业特点的非公有制经济发展模式，进一步优化非公有制经济结构，提高非公有制企业创新能力和竞争力，从整体上增强非公有制经济活力，形成多种所有制经济共同推动上海经济社会协调发展的格局，促进上海经济增长方式和城市发展模式的根本转变。

Recent Projects by PTW include: Watercube for the Beijing 2008 Games National Swimming Centre, Olympic Athletes Village for Beijing 2008 Games, Huangpu Sport Box in Shanghai, Darling Island Apartments - Pyrmont, St Margaret's Redevelopment – Surry Hills, Quay Grand and Bennelong Centre at East Circular Quay, New RAS Showground for the Olympic Coordination Authority, Sydney International Aquatic Centre, Ryde Aquatic Centre and Olympic Village masterplan and Apartments for the 2000 Games, Colonnades – Milsons Point, The Forum Development – St Leonards, Angel Place Recital Hall and Offices, Royal Sun Alliance Centre – Auckland, and Sutherland Hospital - Caringbah.

PTW公司新近的建筑设计包括："水立方"北京2008年奥运会国家游泳中心、北京2008绿色奥运村设计、Pymont区的Darling岛公寓、StMargaret's改建、环形码头东部高级公寓、新建的皇家农业展览会场、悉尼国际游泳馆、Ryde水上运动中心、奥运村的总体规划和悉尼2000奥运会运动村设计、上海黄浦区体育中心和上海黄金交易所办公楼，上海松江27号地块住宅区、昆明滇池盛高大城、杭州滨江风雅钱塘、苏州建屋美居酒店等。

Recent Projects by PTW include: Watercube for the Beijing 2008 Games National Swimming Centre, Darling Island Apartments - Pyrmont, St Margaret's Redevelopment – Surry Hills, Quay Grand and Bennelong Centre at East Circular Quay, New RAS Showground for the Olympic Coordination Authority, Sydney International Aquatic Centre, Ryde Aquatic Centre and Olympic Village masterplan and Apartments for the 2000 Games, Colonnades – Milsons Point, The Forum Development – St Leonards, Angel Place Recital Hall and Offices, Royal Sun Alliance Centre – Auckland, and Sutherland Hospital - Caringbah.

PTW公司新近的建筑设计包括："水立方"北京2008年奥运会国家游泳中心、北京2008绿色奥运村设计、Pymont区的Darling岛公寓、StMargaret's改建、环形码头东部高级公寓、新建的皇家农业展览会场、悉尼国际游泳馆、Ryde水上运动中心、奥运村的总体规划和悉尼2000奥运会运动村设计、上海黄浦区体育中心和上海黄金交易所办公楼，上海松江27号地块住宅区、昆明滇池盛高大城、杭州滨江风雅钱塘、苏州建屋美居酒店，南京天泓山庄等。

During the Great Proletarian Cultural Revolution, a "three-in-one" combination research group was organized from the workers, which formed the main-force, cadres and technical staffs of Silicen-Steel Sheet Works, Metallurgical Designing Institute and a research institute, for the recovery of sulphuric acid from the waste acid liquor of the steel works.

在无产阶级文化大革命中，由上海矽钢片厂、上海冶金设计院及中国科学院上海有机化学研究所组成的以工人为主体的工人、干部、科技人员三结合试验小组，对硅钢片酸洗废液通过用S-203强碱性阴离子交换膜扩散渗析法进行硫酸的回收，既节约物资，又改善环境，获得了较为满意的结果。

Shanghai Lingang New City, deputy director of the CMC, the Shanghai Lingang Economic Development Co., Ltd., chairman of Liu Ping, the current passenger vehicle Lingang Industrial area, the key pieces of the ship, power generation and transmission and distribution equipment, marine engineering equipment such as self-innovation-based equipment manufacturing base of the development framework has been formed basically, in the passenger vehicle manufacturing base, the SAIC independent innovation and self-brand vehicle and engine production bases have been built; The key pieces of the ship manufacturing base, the China Shipbuilding Mitsui projects, China Shipbuilding Heavy Industry Wartsila projects, Volvo times Tatsu project covers the low, middle and high-speed full range of marine engines, marine equipment, various types of enterprises started to gather support; in power generation and power transmission equipment manufacturing base, the production level of one million kilowatts nuclear power primary equipment, heavy-duty gas turbines, is extremely heavy equipment manufacturing capacity heavy electrical joint plant, as well as 1400 tons lifting capacity of 5000 tons berth conditions electrical Heavy Cargo Wharf has been completed and put into production; in the marine engineering equipment manufacturing base, the China Shipbuilding Group has started building a world-class large marine engineering and shipbuilding professionals supporting base; in the civil aviation industry support base, the China Aviation Industrial Group has signed an agreement with the city government , in the Lingang Industrial Area in Shanghai to set up an air base supporting industries.

上海临港新城管委会副主任、上海临港经济发展有限公司董事长刘家平介绍，目前临港产业区内乘用车整车、船舶关键件、发电及输配电设备、海洋工程设备等自主创新型装备制造业基地的发展框架已基本形成，在乘用车整车制造基地方面，上汽集团自主创新和自主品牌整车及发动机基地已建成投产；在船舶关键件制造基地方面，中船三井项目、中船重工瓦锡兰项目、沃尔沃遍达项目覆盖了低、中、高速全系列船用发动机，各类船用设备配套企业开始集聚；在发电及输变电设备制造基地方面，生产百万千瓦等级核电主设备、重型燃气轮机、具有极端重型装备制造能力的电气重装联合厂房，以及具有1400吨吊装能力、5000吨泊位条件的电气重件码头已建成投产；在海洋工程设备制造基地方面，中船集团已开工建设具有世界一流的大型海洋工程与船舶制造专业配套基地；在民用航空产业配套基地方面，中航工业集团已与市政府签署协议，在临港产业区设立上海民用航空产业配套基地。

The first examines the challenges facing distance and part-time education in Shanghai, focussing on Shanghai's television university. The second looks at MBA education in Shanghai and Beijing, arguing that the global MBA is a method for leadership training and class construction on behalf of the State's immediate and long-tern needs.

第一个案例讨论上海远程教育和业余教育面临的挑战，着重介绍上海电视大学；第二个案例研究上海和北京的工商管理专业教育，认为国际工商管理专业教育是一种代表了国家近期和长期需要的领导人培养和阶级建设的一种方法。

PPG architectural coatings are widely used in many well-known structures including those in Tian Anmen Square and the flag post, Beijing Oriental Plaza, Beijing International Exhibition Center, Beijing International Airport, the Shanghai Jinmao Building, Shanghai Pudong International Airport, Shanghai Oriental Pearl Tower, Guangzhou Baiyun International Airport, Tianjin Jinhuang Building and Taida Building.

PPG制造的建筑涂料也在中国广泛使用，天安门城楼上的字及旗杆、北京首都机场、北京东方广场、北京国际展览中心、上海金茂大厦、上海东方明珠电视塔、上海浦东国际机场、广州新白云国际机场、天津金皇大厦和泰达大厦等许多高知名度的建筑，都使用了PPG制造的建筑涂料。

PPG architectural coatings are widely used in many well-known buildings such as the characters on Tian Anmen Square and the flag post, Beijing Oriental Plaza, Beijing International Exhibition Center, Beijing airport, Shanghai Jinmao Building, Shanghai Pudong International Airport, Shanghai Oriental Pearl Tower, Guangzhou Baiyun International Airport, Tianjin Jinhuang Building and Taida Building etc.

PPG制造的建筑涂料也在中国广泛使用，天安门城楼上的字及旗杆、北京首都机场、北京东方广场、北京国际展览中心、上海金茂大厦、上海东方明珠电视塔、上海浦东国际机场、广州新白云国际机场、天津金皇大厦和泰达大厦等许多高知名度的建筑，都使用了PPG制造的建筑涂料。

Being the best and modernest exhibition center ,Shanghai NewInternational Exhibition Center is able to hold 80 variousexhibitions per year and has brought rich return to tens ofthousands of exhibitors.

做为上海条件最好，最具现代化的展馆，上海新国际博览中心是成功和信心的保证，目前上海新国际博览中心每年举办80多个高级别的博览会，为数以万计的参展单位带来丰厚的来回报。

A succeed, hope and have one good mood one whole day in you , wish you living a life in Shanghai happy, How you tell me that you have birthday latly, you know that I reached Shanghai on the 10th of August, I can Heilungkiang soon in tomorrow, really very sorry, can give you take place the model happy birthday to you too very getting good in Shanghai, I hope what you pass afterwards happy, and one hundred hundred can become good friends , Still exceed it, I hope on 3 of yours too that you have a good time !

阿成，希望你的每一天都有一个好心情，愿你快快乐乐的在上海生活，你怎么不早告诉我你有生日啊，你知道么我8月10号那天到的上海，我明天就要会黑龙江了，真的很抱歉，不过能在上海给你发这张帖子祝你生日快乐也很不错啊，我希望你以后都过的开开心心，和百百能成为好朋友，还有逾天，我也就你们3个朋友，希望你们过得都好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。