上海的

And it has contributed profusely to the progress of humanity and society, to the rejuvenation and prosperity of our nation, as well as to the economic and cultural prosperity of Shanghai.

同时，为人类的文明和社会的进步，为民族的振兴和国家的强盛，为上海的经济发展和文化繁荣作出了重要的贡献。

Working along these lines of appropriation and reapplication, Chen Hangfeng has over some months collected various objects out of garbage collection and redistribution centers around Shanghai.

为了完成"欣欣向荣"中另一个重要的组成部分，几个月的时间内，上海的垃圾回收站及垃圾处理中心成为陈航峰频繁往返的场所。经过反复清洗和艺术处理，这些从垃圾商眼中的废品摇身一变成为造型别致的特殊吊灯。

The Chinese jeunesse dorée of Shanghai frequents the Glamour Bar at No 5, and it is a pleasure to pop up to the sixth floor of some superannuated finance house to have a cappuccino high above the hubbub – rather like taking a break, say, as you explore the Neapolitan waterfront.

上海的青年男女经常出入外滩5号的魅力酒吧，而来到位于6层的某个旧式金融所，喝杯卡布奇诺，远离楼下的喧嚣吵闹，也是件令人高兴的事——在你探寻那不勒斯式的码头途中，休息一下的感觉很不错。

These two silver vases were given to me as a gift by Umbo, a Chinese employee of my father in Shanghai . He told us that they signify the friendship between the Jewish community and the Chinese.

这两个银花瓶(见上图中彼得﹒纳什手拿着的瓶子)是我的父亲在上海的中国雇员Umbo(注：我怀疑这是"阿宝"的音)译给我的礼物，他告诉我说这是标志着犹太人社区和中国人之间的友谊。

Ring (United Nations Industrial Development Organization Industrial Clusters and capital operation responsible person): Shenzhen is well-developed electronic industry, Shanghai's financial industry, and Dongguan is the toy industry, In any case, a local industry Development is driven by many factors, such as we attract more foreign investments, advanced technology and excellent talents and so on.

罗响(联合国工业发展组织产业集群与资本运作负责人)：深圳是发达的电子工业，上海的金融产业，东莞就是玩具产业，不管怎么样，一个地方产业的发展是由很多因素来拉动的，比如我们引进投资、先进的技术和优秀的人才等。

Since it has been clarified that the translation methods of tourist materials should respond to their informative and vocative functions, the methods are tentatively proposed and exemplified on the basis of the integral functions of the text.

上海的字面意思是指"海上之埠"，是世界上最大的海港城市之一，也是中国主要的工业和商业中心。随着经济改革的日益深化，这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市以她独特的风韵吸引着数以百万计的海内外游客。

And another small plate of food materials dipped to you, you can choose Galinsoga, peanuts, salt, MSG, sesame oil (sesame oil is the oil in Shanghai and their oil is Pepper oil, authentic,"Ma" can be), and so on the seasoning, mix together into a dish. After

另有小碟子的料给你沾着吃，你可以选辣子、花生、盐、味精、香油（他们的香油就是上海的麻油，而他们的麻油则是花椒子油，正宗&麻&的可以）等等的作料，拌在一起成一碟。

Meanwhile, in China, the Shanghai metro will display extracts in Chinese from William Wordsworth's "Daffodils", Kathleen Jamie's "The Blue Boat", Michael Bullock's "Butterfly", and William Blake's "Auguries of Innocence".

同时，中国上海的地铁内将要展出威廉·华兹华斯的《致水仙》、凯瑟琳·詹米的《蓝色之舟》、迈克尔·布洛克的《蝴蝶》以及威廉·布莱克的《天真的预示》中的部分诗句。

The bus system is more reliable, the people are friendlier and the schools are better.

虽然珠海有更干净的街道、更安全的公园、更友好的人们、更可靠的公共汽车系统以及更好的学校，上海的生活方式更为激动人心。

With the development of Longman-Learning and the raising demands of future education, we are looking for highly motived and trainable individuals to join our team. Maybe you are the one who will contribute to our growth as we become the leading English language provider in China.

根据培生教育在中国的发展信心和拓展战略，同时也依托其强有力的资源及专业支持，目前我们已取得了良好的经营成果，年底我们在上海的学校将超过20家，明年乐宁-朗文将向其他城市进军，我们希望在未来的几年内成为国内英语培训市场的第一品牌。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。