上海的

Dragonbeat: Beijing and Shanghai are the only Chinese cities that have unquestionable "megacity" status, with populations well in excess of 10m.

中国城市当中，北京与上海的人口皆超过1000万，所以这两个城市都是名副其实的具有千万人口的大都市。

A founded in 1994 and Shenzhen Van Melle NV founded in 1997. Now it has over 2,000 employees and 2 plants, producing and distributing candies under highly renowned brands like Alpenliebe, Mentos , Big Babol, Fruittell , Daygum.

它是在上海的不凡帝糖果有限公司和在深圳的范梅勒糖果有限公司合并之后成立的，现有员工2，000多名，主要生产和销售阿尔卑斯、曼妥思、比巴卜、孚特拉、贝洁等知名品牌。

Shanghai house prices, up by half since 1998 and by almost 10% in the first quarter of this year, have fallen back by 10-20% since mid-April.

上海的房价自1998年以来已经上涨了一半，今年第一季度的上涨速度差不多达10%，但从4月中旬开始已经以10%到20%的速度回落。

The NPC and corresponding advisory body, the Chinese People's Political Consultative Conference are usually rich in sightings of China's top brass unabashedly dozing away, including notable nappers such as president Jiang Zemin and former premier Hua Guofeng.

驻上海的摄影师哈格曼在&沉睡的中国人&网站（ www.sleepingchinese.com ）上传了700多张照片，记录了中国人对午睡的热爱。

Selon Cox New Service, récemment il a un magasin à Beijing qui a traduit un panneau qui demande aux passagers de faire attention à la rue glissante en The slippery are very craft, les toilettes pour les handicapés ont été traduit en Deformed Man Toilet (les toilettes pour les gens déformés), les étrangers ne comprennent pas du tout ces anglais à la chinoise.

据考克斯新闻社Cox News Service）报道，北京一购物商场最近把提醒民众注意道路湿滑的牌子译成&The Slippery Are Very Craft&、上海的公厕则把残疾人士专用厕所译成&Deformed Man Toilet&，这些&中国式英文&的标识都让老外看了摸不着头脑。

You also have to take out and snipers in very open areas, such as the docks in Shanghai and the trucks and cars in Bridge.

您还可以购买和狙击手在非常开放的领域，如在上海的码头和桥梁的卡车和汽车。

It's the 21st-century equivalent to the old tribute to the emperor - we've all always had to pay to play in China, but wind-up clocks and oompah bands are old hat so now we have to build pavilions, sponsor things, cut cheques to official charities,'' argued Paul French of the Shanghai-based consultancy Access Asia.

&进入亚洲&驻上海的顾问公司人员保罗说：&这是在21世纪如原来向皇帝进贡一样--我们总是要花钱在中国经商，但发条时钟和嗡嗡叫的乐队已经过时了，所以我们不得不修展馆，赞助他们，而减少对官方的慈善支票，&

With the help of related economic theories, thethesis is trying to classify the environmental and sanitary infrastructure construction projects into three kinds: non-commercial projects, quasi-commercial projects and commercial projects. On the basis of the classification, in the process of the reform of the investing and financing system its advisable to specify the function of the government, to set up the guidance of the project classification and investing system, and to adjust measures to cope with different projects aecoding to their varied conditions.

本文运用相关经济学理论将上海的环卫基础设施项目分为非经营性项目、准经营性项目和经营性项目，指出在环卫基础设施投融资体制改革过程中，明确政府职能定位，建立环卫设施项目分类指导和投资制度，因地制宜地针对不同性质的项目采取相应的具体措施。

Early morning, before the ceremony of start of a race of Shanghai, crew stand in silent tribute a minute, die mediumly in Sichuan earthquake with recall brethren, expression keeps watch home and the desire that treasure life.

清晨，在上海的起跑仪式之前，全体人员默哀一分钟，以缅怀在四川地震中的遇难同胞，表达守望家园和珍爱生命的愿望。

If you've ever watched a construction worker in Shanghai swing a bamboo-handled sledge hammer, you know. Bamboo is tough. And it's light.

如果你看到过上海的建筑工人挥舞着竹子手柄的大锤，你就知道，竹子是很结实的，而且很轻。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。