上海的

Shanghai's nightlife is in the unenviable position of having to live up to its own decades-old reputation.

上海的夜生活处在一个不令人羡慕的位置上，那就是她不能辜负自己几十年的盛名。

And the 50 of them have won their own International notability.

20世纪九十年代，上海的会展业加速发展，全国性或国际性会展数量以每年近20％的速度递增，其中50个已有了相当的国际知名度。

The 4S dealerships in Shanghai have given a special offer of 3,000 yuan on Skoda Octavia 1.8T.

一直坚守价格的明锐1.8T 车型，近日在上海的4S 店已经有3000元的优惠幅度。

Shanghai's pear is one of them, it already had more than 1300 years history, has relieves a cough the phlegm reduction function.

上海的梨膏糖就是其中之一，它已经有1300多年的历史，有止咳化痰的作用。

Careful organizations, pre-arranged venue, meet the real estate of the opening of Shanghai's real estate exhibition.

认真组织，事先安排的地点，满足房地产的开放，上海的房地产展览会。

Shows in Beijing and Shanghai due to take place next month have been pul

昨天演出主办方接受本报记者采访时称，取消的原因是主办方之一的北京索有文化传播有限公司"周转出现问题"，该公司负责人罗先生承认，原定4月3日在北京和4月5日在上海的两场演出已确定取消。

Among the most important reasons often cited by people is the quickening pace of modern life.

这次的四级考试写作题是我们在上海的课堂里重点预测的题目之一。

But for the sake of being re-united with my husband in the United States, my daughter gave up her opportunity of going to college in Shanghai, and I gave up my 24-year teaching career.

为了不再两地分居，女儿放弃了上海的大学，我则辞了24年的教职，来到美国开始了憧憬了十多年的阖家团聚生活。

The price of Yangtze saury has fallen to 60 yuan (US$7.23) a kilogram from 150 yuan (US$18.1) before April and those of shrimps and crabs have plunged by 25 per cent on an average, according to the market administration.

据调查，在上海的一个主要水产品批发市场-同川批发市场上所批发的80种水产品，多数的批发价格都下降。

Creative clusters abound in Beijing and all around China, from rock-and-rollers in Tree Village, a shantytown enclave in the capital,to artists in Shanghai .

在北京乃至整个中国，到处都是富有创意的各种群体，从树村的摇滚乐手到上海的艺术家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。