上海的

Because of that its face became the new landmark in Shanghai.

正因为如此它以独特的面貌成为上海的新的标志性建筑。

Due to the unique social surroundings back then, the librarianship in Shanghai underwent a faltering and diversified development.

由于近代独特的社会文化环境，上海的图书馆事业呈现出迂回曲折、多元活跃的发展特点。

Then, it exhibits the current study situation of the Morning in Shanghai, points out enough emphasis haven" t been paid on it and lucubration hasn" t been made.

再次，梳理《上海的早晨》的研究现状，指出这部作品尚未被重视，对它的研究也还不够深入。

They make general policy decisions and set standards that apply even to the MacDonald's restaurants in Beijing and Shanghai.

他们作出一般的政策决定和甚至适用于在北京和上海的麦当劳餐馆的固定的标准。

As Australia's largest investment bank Macquarie's funds, the first China is committed to the Shanghai-based real estate investment in China.

作为澳大利亚最大的投资银行麦格理的基金，第一中国致力于上海的房地产投资在中国。

If you see a madwoman roaming the aisles of Shanghai's shopping malls this weekend, mumbling to herself that will be me, hunting for presents.

如果这个周末，看到有个接近疯狂的女人，在上海的购物中心里冲冲杀杀，寻寻觅觅，一边还在自言自语，那就是我，在狩猎合适的礼物。

In San Francisco we were to meet two of the women we had known in New York and the four of us would make the three week trip by Japanese steamer, the Tayo Maru, to Shanghai.

到了旧金山后，莉拉和我又和另外两个在纽约集训时认识的妇女会合，然后我们四个人一起搭乘一条日本海轮，开始了为期三个星期的前往中国上海的海上旅程。

I was in Shanghai, my son's school is moderate, 200-300 yuan a month.

我是上海的，宝宝的学校是中等的，一个月200-300元。

Exploiting its links with Shanghai gangsters. It was monstrously corrupt and

国民党是一个独裁政权，它的上台部分是通过利用与上海的不法分子相勾结而实现的。

There's nothing to criticize, Lee told reporters at a news conference in Shanghai.

他的表演没有可以批评的。李安在上海的一次新闻发布会告诉记者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。