上海的

The five main islands—Malta, Gozo, Comino, Cominotto, and Filfla—have a combined area of only 316 square kilometers – that's less than one twentieth of the area of Shanghai!

其五个主岛——马耳他、Gozo、Comino、Cominoto、Filfla——的面积总计只有316平方公里——还不到上海的二十分之一！

The five main islands―Malta, Gozo, Comino, Cominotto, and Filfla―have a combined area of only 316 square kilometers ?C that's less than one twentieth of the area of Shanghai!

其五个主岛――马耳他、Gozo、Comino、Cominoto、Filfla――的面积总计只有316平方公里――还不到上海的二十分之一！

A few enviably lucky people met you here and there in Shanghai.

一些让人嫉妒的幸运儿在上海的这里或那里遇见了你。

Eunice, today 86 years old, was also present at the games in Shanghai.

今年86岁高龄的尤妮斯也出席了上海的特奥会。

Mao Zedong tried to kill off Shanghai's glories, including its filmic ones.

毛泽东试图抹杀上海的辉煌，包括其在电影领域的光辉。

The Germany-based trailbreaker label ECM made Jan Garbarek and Terje Rypdal as the first generation of masters. Bugge Weseltoft, Nils Petter Molvaer, Jaga Jazzist and a bunch of Nordic stars become established in UK and continental Europe.

新音乐开路先锋ECM厂牌早将Jan Garbarek和Terje Rypdal等人作为第一代大师， Bugge Wesseltoft，Nils Petter Molvaer，Jaga Jazzist等一大把北欧明星亦在英国与欧洲大陆确立了极高地位，上海的斯堪地纳维亚乐迷也可以如数家珍般地道出更晚近一些的Royskopp， Biosphere， Kings of Convenience等等。。。

British Minister Anne disabled excited kyu Dole said,"it was just a mere population of the town of more than 1,000 people, also see the Shanghai reception."

英国残疾人事务大臣安妮·麦圭尔兴奋说，&那只是一个人口仅千余人的小镇，也看到了上海的盛况。&

Construction firms are eager to hire immigrants from Fujian, Guangdong even Shanghai who are willing to work for lower wages than the local Macanese.

建筑公司都迫切希望雇用来自福建、广东甚至上海的移民，这些人要求的薪水要比澳门本地人少。

Construction firms are eager to hire immigrants from Fujian, Guangdong and even Shanghai who are willing to work for lower wages than the local Macanese.

建筑公司都迫切希望雇用来自福建，广东甚至上海的移民，这些人要求的薪水要比澳门本地人少。

At present, wire rod, rebar and hot varieties are three volumes of electronic trading in Shanghai varieties.

目前，线材，螺纹钢和热品种在上海的三个品种的电子交易量。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。