上海的

Yet, the latest step in what has been a long, drawn-out process for the Disney project proved anticlimactic for some in Shanghai on Wednesday.

虽然迪士尼在上海的这一项目在酝酿多年后终于获得批准，但从周三的市场反应看，这个消息对一些上海企业的提振效应却没有预期的大。

Despite compared with this time last year, the Shanghai prices upward pattern has remained basically unchanged, but all of these subtle changes in the sales site seems to hint that Shanghai is no longer the price of a piece of corrugated iron.

尽管与去年的这个时候相比，上海房价向上攀升的格局没有发生根本改变，但各个售楼现场的这些微妙变化似乎在暗示，上海的房价不再是铁板一块了。

As an American student studying in Shanghai, I witnessed wonders mushroomed here in recent years.

我是在上海读书的美国留学生。几年来，我亲眼目睹了上海的蓬勃发展，日新月异的变化。

One flickering high buildings and large mansions unplugs the ground big bridge of the Na Pu big bridge that removes; to attract worldwide attention, Yang Pu already over or across is in alive bound east puts television tower of bright phearl of east of; of Pu Jiang two sides greatly ray; whole nation's longest Shanghai core, industry of shipbuilding of system of Shanghai war industry is in " protect army turn civilian " guiding principle is how-to below, take an active part in the municipal key construction of Shanghai, to change 3 years greatly appearance made significant contribution.

一幢幢高楼大厦拔地而起；举世瞩目的南浦大桥、杨浦大桥已横跨在浦江两岸；东方明珠电视塔在世界东方大放光线；全国最长的上国内环线建成通车……在三年大变样中，上海军工系统造船工业在&保军转民&方针指引下，积极参与上海的市政重点建设，为三年大变样作出了重大贡献。

With regard to sea shipping, enterprises in the Zone can also utilize the dock associated to Shanghai Chemical Industry Park 12km away from the Industrial Zone, in addition to major harbor wharfs of Shanghai.

海运方面，落户金山工业区的企业不仅可以利用大上海的各大海港码头，也可利用12公里外的上海化学工业区配套码头。

As part of our series of interviews with "foodies" from the community, our first session in Shanghai was held at T8 Restaurant, kindly hosted by its owner, native Swiss, Mr.Walter Zahner.

作为&Best Food in China 美食中国美食名家&系列专访的一部分，我们上海的首个专访安排在上海T8餐馆。T8的老板瑞士人Walter Zahner，热情地接待了我们。

Shanghai is also a cherished paradise for gourmets;its local cuisine enjoys particular popularity among overseas visitors.

上海同时也是美食家的乐园，尤其是上海的本邦莱，特别受到海外人士的青睐。

Market supply increased considerably in late 2003 the country began the implementation of stringent control over land policy, land pre-enter the market in 2005 the first half of the formation of supply (in Shanghai real estate development cycle is generally one to one and a half years), coupled with good market this year, the Shanghai property market, many developers are still hoarding a number of existing homes did not enter the market, so the first half of next year, commodity housing supply will be relatively large.

市场供应大幅度增加，这是该国2003年年底开始实施严格控制土地政策，土地预审进入市场在2005年上半年形成供应量（在上海的房地产开发周期一般是12点59分半的时间里），再加上良好的市场今年以来，上海房地产市场，许多开发商仍囤积了一些现有住房没有进入市场，因此，明年上半年，商品住房供应将相对较大。

The main impression I got from the museum's displays was that the period was a mixed blessing.

在V的一翼是关于&老上海&的书，另一翼则是关于&新上海&的书。

Mortgage: 1 CBRC -Shanghai said banks should support reasonable demand and not cut mortgage lending. 2 Shanghai agents reported that many banks offered 15% interest discount to 2nd house buyers. 3 Guangzhou agents reported similar cases.

上海银监局称，银行应该支持合理需求，不应缩减按揭贷款。2）上海的房地产代理商称，多家银行对二手房购买者提供15%的利息折扣。3）广州房地产代理商也提供了同样的说法。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。