上海市

I hope the achievements of the paper are helpful for the development of Shanghais high-tech industry.

本文的研究成果在某种程度上将对上海市创业风险投资业的发展起到积极作用。

Finally, some useful suggestions are given to promote the development of Shanghais.

最后，为上海市合理的引进和利用外商直接投资提出一些有效的政策建议。

In addition, we believe that FDI does promote Shanghais economic growth , and the research analyzes the mechanism of how shanghai attracts FDI.

另外，认为FDI对上海经济增长有推动作用，并分析了上海市吸引FDI的动力机制。

Chapter 5 regards Shanghais practice: Cultivate and develop the Grass-roots Organization of the community as a case and carry on the analysis of it.

第五部分对上海市培育和发展社区民间组织的实践进行案例分析。

China is lavishing as much money on the World Expo and accompanying makeover of Shanghai ($45 billion) as it did on the Olympics and sprucing up Beijing.

在世博会与随之而来的上海市改头换面（投入450亿美元）上，中国花钱如流水，这同其打造奥运会扮靓北京市的举动如出一辙。

To analyze the cases of acute sulfureted hydrogen poisoning during the period of 1992 to 2004 and explore the relevant preventive countermeasures.

目的 对上海市1992~2004年急性硫化氢中毒事故进行分析，探讨急性硫化氢中毒事故的防治对策。

Methods Analysis was made on the year distribution, causes for poisoning and the variety of workplaces of the acute sulfureted hydrogen poisonings according to the labor hygienic questionnaires for acute occupational poisonings.

按照卫生部统一的《急性职业中毒现场劳动卫生学调查表》对上海市在此期间发生的硫化氢中毒的年度分布、中毒原因和不同作业场所的硫化氢中毒情况等进行分析。

ConclusionThe situation of acute sulfureted hydrogen poisoning is quite serious in Shanghai; great importance should be attached to the prevention work.

上海市硫化氢中毒危害形势依然严峻，严重地威胁了劳动者生命和健康，应大力加强急性硫化氢中毒的防治，建立&政府监管、行业管理，用人单位自律、劳动者自我保护&的职业病防治机制。

Results During the period of 1992 to 2004, a number of 41 acute sulfureted hydrogen poisonings occurred in Shanghai with 132 workers poisoned and 46 workers died (34.8%); acute sulfureted hydrogen poisoning showed an increasing tendency, which mostly occurred during the work of sewage pipe dredging in the city planning projects; 68.3% of acute sulfureted hydrogen poisonings occurred in the confined spaces, which was 2.2 times of that in the non-confined spaces.

结果 上海市1992~2004年间共发生急性硫化氢中毒事故41起，造成132人中毒，其中46人死亡，病死率34.8%；1999~2004年，硫化氢中毒呈现上升趋势；硫化氢中毒多发生在市政污水管道疏通或窨井污物清理等作业中；68.3%的硫化氢中毒发生在密闭空间，是非密闭空间的2.2倍。

I am told that high-level corruption sullies Shanghai's civic allure, and still makes investors prefer Hong Kong, and it is true that sometimes, traversing the back streets of this city, I have felt a slight tremor of unease that I never feel in Hong Kong.

有人告诉我高层腐败损害了上海市的吸引力，使得投资者仍对香港青睐有加。有时候在穿过这座城市的小巷时，我的确能感到一种从未在香港感受到的些许不安。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。