上海市

Clenbuterol kit for rapid detection test strip card through a key project of Shanghai Science and Technology Sinon identified by scientific and technological progress second prize of Shanghai.

瘦肉精试剂盒、快速检测试纸卡通过了上海市科技兴农攻关项目鉴定，获上海市科技进步二等奖。

It isdivided three times: late QING and early MIN times (1905 to 1914) which has three phases ofthe general project office, the autonomy office, the townhouse; the project and tallage officetimes (1914 to 1923),shanghai autonomy is canceled in the times by law, and is in shadow;the city public office times (1923 to 1927) which shanghai autonomy was resumed, but it facesthe complicated polity conditions, its ability was oppressed and far from the center.

上海自治从1905年上海总工程局成立，到1927年南京国民政府统一全国结束，共分为三个时期：1905-1914年为清末民初时期，经历总工程局、自治公所、市政厅三个阶段；1914-1923年以工巡捐局为标志，上海自治被法令明令取消，上海自治处于隐形时期；1924-1927年上海市公所时期，自治得到恢复，但面临的政治形势更为复杂，上海市公所在复杂的政治形势影响下，其活动能力受到挤压而日益边际化。

Shanghai Municipal Center for Disease Control and Prevention, Shanghai Center for Toxoplasmosis Detection,Shanghai 200336,China

上海市疾病预防控制中心，上海市弓形虫病检测中心，上海 200336

On December 22, 2000, the title of Shanghai Overseas Investment Development Board was added to the existing FID, and in October, 2001, in cooperation with United Nations Industrial Development Organization, Shanghai Investment Promotion Center was set up.

中心作为上海市吸引外商投资的重要窗口，是一家权威的官方投资促进机构。2000年12月22日，市政府把推动国内企业走出国门并为之提供优质服务的任务也赋予中心，中心增挂了"上海市对外投资促进中心"的牌子。

With the purpose of managing water resource effectively, using Shanghai watercourse data, Shanghai watercourse information system based on GIS is established by component technology and the implementation methods of its function modules are discussed in this paper. Based on these, GIS integrated technology is applied in water resource administrative area, which is important to utilize water resource reasonably and also can improve its management efficiency.

为了对水资源进行有效管理，以现有上海市的河道数据为依据，运用组件技术创建了基于地理信息系统的上海市河道变化信息系统的设计及各个功能模块的实现方法，在此基础上，进行了GIS系统集成技术在水资源管理领域的应用研究，这对于合理利用水资源、提高水资源的管理效率具有重要的理论意义和实际应用价值。

Shanghai Waygoing Communication Technology Co.Ltd,invested by Shanghai ITVC and Shanghai VC Co.Ltd,is a promising new high-techenterprise,specialized in researching and developing NGN application products involving SoftSwitch,IP phone,IP Video phone,Instant Message and other value-added Application Services and technologies.

公司简介：上海伟功网络通信技术有限公司是一家新兴的高新技术企业，专门致力于开发下一代网络技术应用产品，注册于上海张江高科技园区，投资主体为上海市信息技术基金何上海市创业投资基金。

Waygoing has embarked on the development and production of self-developed integrated hardware and software products including WG-HCA SoftsSwitch System,WG-GateKeeper System,WG-VoIP Call Agent System,WG-MediaGateway,WG-IP Phone and IP Multimedia Softphone.

上海伟功网络通信技术有限公司是一家新兴的高新技术企业，专门致力于开发下一代网络技术应用产品，注册于上海张江高科技园区，投资主体为上海市信息技术基金何上海市创业投资基金。

Act as agent at present nest, Remy Martin, Whitworth, can collect wait for 20 many domestic and international well-known trademarks, company self-supporting brand--" day " food is widely known more, be judged to be 2001 year " Shanghai best selling goods card ". In August 2008, the company cooperates with limited company of group of spirits of smoke of Shanghai sugar industry again, march to countrywide market and meal market further.

目前代理雀巢、人头马、惠氏、可采等20多个国内外知名品牌，公司自营品牌--"天喔"食品更是家喻户晓，被评为2001年度"上海市畅销品牌"。2008年8月，公司又与上海市糖业烟酒集团有限公司合作，进一步向全国市场与餐饮市场进军。

Shanghai Agrobiological Gene Center research subject: 1、 Adhering to the principle of keeping genetic diversity to the maximum extent, collect, appraise and keep the agricultural biological gene resource which was originally stored in Shanghai; Give priority to what is the most important, collect good resources with important scientific significance and economic value as well as application value at global range

上海市农业生物基因中心的主要研究内容：1、本着最大限度地保存遗传多样性的原则，广泛收集鉴定保存原产于上海市的农业生物基因资源；突出重点，全球范围内收集具有重要科学意义与经济价值或应用前景的优良资源；2、建立主要农作物功能基因组研究的资源平台；积极开展遗传材料的创制；发展种质资源保存与评价的技术方法；3、种质资源的综合评价与深入研究，鉴定、定位和克隆具有自主知识产权的重要农业生物基因； 4、进行植物新品种保护的研究；全国范围内分发与有效利用种质资源。

Based on correlative data and information obtained from overall questionnaire and colloquia on relationship among nationalities in Shanghai,this paper makes an analysis of the current situation about relationship among nationalities in Shanghai from these aspectsintercourse,inhabitation, intermarriage of minorities.

本文根据全面的问卷调查和相关座谈会所获得的上海市民族关系的数据与资料，从少数民族的角度，以民族交往、社区居住、民族通婚为指标来反映上海市民族关系的现状，并对民族关系现有的优势和不足进行了简要概括。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。