上海市

There are a large number of historic heritage buildings and architecturally preservable buildings in Shanghai, some of which have been in use for around 80 years or even over 100 years.

上海市拥有大批历史保护建筑和近代优秀建筑，这些建筑物建造使用年限迄今已达七、八十年以上，有的甚至百年以上。

Shanghai Press and Publication Bureau Li Xinli, deputy director of the Shanghai municipal government yesterday at the news conference, said the Shanghai industrial development of online games very quickly, the country's total sales income of more than 60 percent.

上海市新闻出版局副局长李新立在昨日举行的上海市政府新闻发布会上介绍说，上海网络游戏产业发展的速度非常快，销售收入已经占全国的60%以上。

Shanghai Press and Publication Bureau Xinli, deputy director Li said that specific measures taken in three areas: first, to strengthen the network of game content management, the company also pays attention to improve the structure of online gaming products, and promote music and dance some more research and development, sports competition Type of game.

上海市新闻出版局副局长李新立表示，具体采取了三方面措施：第一，注重加强对网络游戏内容的管理，同时，也注意改善网络游戏产品的结构，促进多研发一些音乐舞蹈、体育竞技类的游戏。

Shanghai Press and Publication Bureau deputy director Li Li said that at present, Shanghai online game business volume over 50, including a grand, The9, and other well-known Internet companies are operating and research and development network of over 70 games, and the good momentum of exports , Some games have entered the United States, Vietnam, Indonesia and other markets.

上海市新闻出版局副局长李新立表示，目前，上海网络游戏企业的数量超过50家，其中包括盛大、九城等知名网络公司；正在运营和研发的网络游戏产品超过70款，且出口势头良好，部分游戏产品已进入美国、越南、印度尼西亚等市场。

A few days ago, shanghai court of the first intermediate people with blame of ammo of illegal business firearms, sentence set term of imprisonment of marital Zhou Xiaolan 12 years, privative politics right 3 years; Graceful set term of imprisonment of wife Liu Ni 11 years, privative politics right 3 years.

日前，上海市第一中级人民法院以非法买卖枪支弹药罪，判处丈夫周肖岚有期徒刑12年，剥夺政治权利3年；妻子刘妮娜有期徒刑11年，剥夺政治权利3年。

In Pudong New Area of Shanghai Administration of Industry and Commerce for registration of private enterprises.

上海琴曼科技发展有限公司是在上海市浦东新区工商行政管理局登记注册的民营企业。

Located in Shanghai Pudong New Area, with large production base and international first-class advanced production lines.

座落在上海市浦东新区，拥有大型生产基地和国际一流水准的先进生产线。

Methods Occupational health management staff of 300 enterprises in Pudong New Area were investigated by questionnaire.

对上海市浦东新区内300余家的企业职业卫生管理人员进行问卷调查。

Nonlocal investments shall conform to the economic and social development program and industrial policies of the Pudong New Area.

外地投资应符合浦东新区经济社会发展规划和产业政策，上海市鼓励外地在浦东新区进行以下方面的投资

Shanghai's sewage pumping station to control and improve the city played a key role in water pollution.

上海市的污水泵站对控制和改善本市的水污染起到了关键的作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。