上海市

Team, there are many technical staff are the original¨¤Shanghai Bureau, in 1987 Shanghai set up the first team decoration: Shanghai building decoration companies, who are veteran, participated in the earliest Heerden Hotel Shanghai Hongqiao Hotel, New Jinjiang Hongqiao Airport Hotel as well as the out years ago in Shanghai International Airport Terminal, the East Jinjiang Hotel, Lu Jia Tsui pay Bank of China Tower, Jin Mao Tower and other large, high-grade places of decoration.

本公司成立于二000年，是一支具有丰富施工经验的技术骨干队伍组建而成的团队；在我们的团队内，有许多的技术人员是原先上海市建工局，于一九八七年建立上海市第一支装饰队伍：上海市建筑装饰公司的人员，他们身经百战，参加过最早的上海希尔登大酒店、虹桥宾馆、新锦江、虹桥机场宾馆以及列年来的上海国际机场候机楼、东锦江宾馆、陆家咀交银大厦、金贸大厦等大型、高档场所的装饰工程。

The author carries on the throughgoing and painstaking investigation to thecurrent situation of reserve forces'building of contingent of track and field sportsof Shanghai,the culture of composition of the reserve forces of track and fieldsports,training and having a match,athlete to study and start as everydaycontrol,reserve personnel training system,etc.

作者对上海市田径运动后备人才队伍建设的现状进行深入细致的调查，从田径运动后备人才结构、训练和比赛、运动员的文化学习与日常管理、后备人才培养体制等四方面入手，真实的反映上海市田径运动后备人才队伍培养的现状，从而为上海田径后备人才的培养提供真实而详尽的资料和相关资料，为进一步推动上海市田径运动的发展提供理论和实践的依据。

During the past ten years, Huamin group has won the title of "shanghai popular residential property","excellent quality prize" and "excellent apartment type prize" in shanghai excellent residential property vote, the title of excellent intellectualize re

10年来，华敏集团开发的项目曾荣获上海市流行楼盘称号、上海市优秀住宅评选优秀质量奖、上海市优秀住宅评选优秀房型奖、四高优秀小区称号、白玉兰奖、鲁班奖等多项荣誉称号。

This research based on the investigations of Shanghai feed-products outporting and development styles at present, analysised the reseasons of the technical barriers to trade when Shanghai Feed-products Outporting, compared our production-management and tachnique regurations to American, European Union, Japanese, Korea et al., analysised the influence of TBT on Shanghai feed-products outporting, using the market outport numerical datas. So this thesis gave the suggestion and replaying measures of breakthrought the TBT and improving outporting competition of Shanghai feed-products throughout government, profession society and business.

以上海市饲料产品出口与发展格局调研资料为依据，深入调查研究了上海市饲料产品出口遭遇技术性贸易壁垒的原因，在生产管理及技术法规上，对我国饲料产品与美国、欧盟、日韩等国家的差别进行了比较、分析与研究，并结合出口数据统计资料，对技术性贸易壁垒给上海市饲料产品出口带来的影响进行了分析，并从政府、行业协会和企业三个层面综合提出了如何突破技术性贸易壁垒、增强上海市饲料产品出口竞争力的建议与对策。

ReplaceFont'EnDivSummary',' This research based on the investigations of Shanghai feed-products outporting and development styles at present, analysised the reseasons of the technical barriers to trade(TBT when Shanghai Feed-products Outporting, compared our production-management and tachnique regurations to American, European Union, Japanese, Korea et al., analysised the influence of TBT on Shanghai feed-products outporting, using the market outport numerical datas.

ReplaceFont'ChDivSummary'，'以上海市饲料产品出口与发展格局调研资料为依据，深入调查研究了上海市饲料产品出口遭遇技术性贸易壁垒(TBT的原因，在生产管理及技术法规上，对我国饲料产品与美国、欧盟、日韩等国家的差别进行了比较、分析与研究，并结合出口数据统计资料，对技术性贸易壁垒给上海市饲料产品出口带来的影响进行了分析，并从政府、行业协会和企业三个层面综合提出了如何突破技术性贸易壁垒、增强上海市饲料产品出口竞争力的建议与对策。

Yet, now, with the concept of land use right being established, and furthermore, with the development of reform and opening, the ownership of house property has been largely recognized and guaranteed by law. Small wonder, the privatization of house property will be the main stream in the future. The case being this, owners, while using, profiting from and disposing of their house property, will have to encounter preexistent problems thereof, and will inevitably suffer from conflict of rights between themselves.

因此在1997年5月28日上海市人民代表大会常务委员会通过了《上海市居住物业管理条例》作为管理住房的基本法律，而台湾地区也曾于1995年6月28日制定了内容类似的《公寓大厦管理条例》当然台湾学者均以"居家宪法"称之，台湾地区和上海市都属人口密集住房紧张的状况，法令需要解决的社会问题有其相似性，这也是笔者将两《条例》作出比较研究的动机。

Statoliths are paired calcified structures within the statocyst providing a sense of balance, and they are also an acceleration receptor showing much information about biology and ecology over the life span.

基金项目：国家自然科学基金项目（NSFC40876090）；上海曙光计划跟踪项目（08GG14）；上海市教委科研创新项目（10YE127）；上海市教委优秀青年基金（SSC-07012）；上海市捕捞学重点学科（S30702）资助

Being one of the earliest certified software enterprises,quite a few of Waygoing's products acquired software copyright and software copyright and software product registered certifications.

伟功自主开发的产品有："HCA软交换系统"、"IP网守系统"、"VoIP电话系统"和"MG媒体网关"、"waygoing网络电话"、"IP多媒体软电话"等，经信息产业部电信研究院等相关权威机构专家的评定，系统及产品已达到国际同类项目的先进水平；一些项目2002年即被上海市科委认定为上海市高新技术成果转化项目，以及获得科技成果认定证书并被纳入上海市政府信息技术创新计划；多项产品获得了软件著作权和软件产品登记证书，是上海市早期认定的软件企业之一。

Through several year, Tea City is one of the special wholesale markets designated by the Tea Circulation Association of China, the pivot tea market in China, the five star tea market, the tea market of receive the collective tour, the famous brand corporation in China, the "AA" levels frank corporation in Shanghai, the Shanghai perfect corporation. The famous brand in Shanghai.Top Tea Corporation in China. Shanghai Famous brand. Shanghai perfect service brand. Famous business brand in China. Famous service brand in China. AA credits corporation in Shanghai. Five stars civilized market and labor guarantee credits corporation. Be designated tour commend market and international tea culture meeting place, Succeeded to conduct " the first ?national tea match".

经过多年的精心经营，作为&国家茶叶专业批发市场&和&全国重点茶市&的大不同天山茶城，如今已成为中国茶叶行业百强企业，上海市先进企业，创出享誉全国的&大不同&品牌，获&上海市著名商标&和&上海优秀服务商标&、&中国商业名牌&和&中国商业服务名牌&、 AA 级&上海市守合同重信用企业&等称号，连续多年被评为上海&五星级文明市场&和&劳动保障诚信创建单位&，被指定为上海市接待旅游团体推荐单位和上海国际茶文化节分会场，成功举办了首届&全国茶道表演大赛&。

Jinhuan has won the honor as "Shanghai Civilization Company" twice (2001～2002 and 2003～2004),and it got the prize as "Shanghai Credit Medical Device Company" in 2005. The Surgical Suture with Needle Attachment has gotten the certificate as "Shanghai High Technical Products-Class A". In July, 2005, the company was certified by "CCXSH"(a famous credit evaluation corporation) according to the requirements of "Credit Evaluation Method for Shanghai Small and Medium-sized Enterprises". We are one of the 100 companies, whose credit rating is Class SE-A. And in August,2006, Jinhuan got the certificate for "Top Contract Credit Company In Shanghai", the contract credit rating is Class AAA. In Auguest, 2006, we were certificated as "Taxation Credit Company" by State Administration Of Taxation and Local Administration Of Taxation, the credit is Class A.

金环公司连续两届获得了&上海市文明单位&（2001～2002、2003～2004），以及2005年度&上海医疗器械诚信企业&的荣誉称号；带线缝合针&获上海市高新技术成果转化项目A级认定证书；2005年7月根据《上海市中小企业资信评估方法》由上海中诚信证券评估投资有限公司资信评级专家委员会评定为&资信等级SE-A级&，上海市仅有100家企业获此殊荣；2006年8月获得&上海市合同信用等级AAA级&；2006年8月获得国家和地方税务局共同颁发的&A类纳税信用证书&（2003年至2005年度）。2007年，金环公司获得了上海市第11届&著名商标荣誉称号。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。