上海

From the valuation point of view, the current fourth quarter of the Shanghai market in recent rolling 12.81 times earnings, 1.96 times市净率, the Shenzhen market, nearly four-quarter rolling for 10.86 times earnings, 1.97 times for市净率; and with the end of last year, the Shanghai market and Shenzhen markets static earnings ratio 59.24 times, 60.48 times have been significantly reduced, valuation has been very clear advantages.

从估值角度来看，目前的第四季度，上海市场最近推出12.81倍的市盈率，市净率1.96倍，深圳市场，近四个季度的10.86倍的市盈率，滚动市净率1.97倍；及与去年年底，上海市场和深圳市场的静态收益率59.24倍，60.48倍已大大降低，估值已经非常明显的优势。

In January 2006 they relocated to Shanghai and freelanced as art consultants before finally opening their gallery in February 2007 in central Shanghai.

2006年两人移居上海专职艺术收藏和顾问，并在一年的精心准备后于2007年3月在上海的中心地段开张了实体画廊。

Author puts forward the statistical method of freeway transportation volume and taking Nanjing-Shanghai freeway as an example, firstly obtains the passenger traffic, freight traffic, and turnover volume of passenger traffic, turnover volume of freight traffic and passenger transportation and freight transportation density of freeway in China.

提出了高速公路运输量的统计方法，并以南京—上海高速公路为例，首次统计了中国高速公路的客运量、货运量、客运周转量、货运周转量以及客、货运输密度。研究表明：在南京—上海通道内，高速公路和铁路起着同样的关键作用；货运方面，高速公路和铁路运送货物价值相差很大，两者是互补性的，客运方面，高速公路客运量中个性化出行与铁路是互补性的，而群体性出行与铁路是替代性的。

Recently opened a small Lujiazui area of Shanghai, the domain name gold-pan grand house — Garden of culture with deep love and support efforts to develop Shanghai's new areas of cultural property.

最近开设了一个小陆家嘴地区的上海，域名黄金潘大房子—花园的文化深深的爱并支持努力发展上海的新领域的文化财产。

From 1995 to 2005, the ancient Biyun北新区to the international community, Shimao Riverside Garden, and then Violet Park,檀宫whole decade Shanghai has been repeated Shanghai building rich story.

1995至2005年，古北新区到碧云国际社区，世茂滨江花园，然后紫园，檀宫上海整个十年一直重复建设丰富上海的故事。

Since 1997 the Shanghai Municipal Government issued the "on the promotion of liquefied petroleum gas motor vehicle development program," since the clean energy Shanghai Automotive development has gone through 11 years.

自1997年上海市政府颁布《关于推进液化石油气汽车发展的实施方案》以来，上海清洁能源汽车的发展已经走过了11个年头。

The Science and Technology Commission of the Shanghai Municipal Government and Shell International Gas Ltd have formed a partnership to help Shanghai develop clean and efficient energy solutions.?

2005年10月25日，上海讯：上海市科学技术委员会与壳牌国际天然气有限公司今天结成清洁能源研究领域战略伙伴关系，旨在促进上海进一步发展清洁高效的能源解决方案。

The Science and Technology Commission of the Shanghai Municipal Government and Shell International Gas Ltd have form ed a partnership to help Shanghai develop clean and efficient energy solutions.?

2005年10月25日，上海讯：上海市科学技术委员会与壳牌国际天然气有限公司今天结成清洁能源研究领域战略伙伴关系，旨在促进上海进一步发展清洁高效的能源解决方案。

I went out to Shanghai's airport in the fabulous German-made Maglev train, which whisked me out of the city by magnetic levitation at 450 kph.

我去上海机场时，坐的是令人难以置信的德国造磁悬浮列车，它以每小时450公里的速度用磁悬浮把我运出上海。

Attended by the glitterati of Shanghai's social set, the annual Opera Night at Pudong Shangri-La, Shanghai enjoys a regular following of guests flying in from as far away as the United States and Europe.

上海浦东香格里拉大酒店每年的歌剧之夜不仅吸引着上海各界社会名流，同时也让外国客人不远千里从美国和欧洲赶来参加。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。