上海

Against foreigners"- in the eyes of Shanghainese, all non-Shanghainese were "country bumpkins.

曾几何时，上海被称为&最排外&的城市，在上海人的眼里，所有外地人都是&乡下人&。

But thanks to Shanghai's unique location, economic status and historical backgound, the bund in Shanghai almostly has enjoyed all the honor of"bund" in China for a long time, rendering other bunds all be forgotten by history.

但由于上海独特的地理位置，经济地位和历史背景，是上海外滩几乎在相当长的一段时间独享了&外滩&所有的荣耀，其他的小兄弟们皆被历史所渐渐淡忘。

Photo Gallery: Shanghai Life and Style Decked out with paper banners and lanterns for the Chinese Lunar New Year, or Spring Festival, the Yu Yuan district in Shanghai's Old Town surges with celebrants of China's biggest holiday.

意译：上海的生活方式和风格。装饰一新的旗帜和灯笼为了庆祝中国的阴历新年，或春节，在豫园区是上海的老镇，人们蜂拥而至庆祝中国最大的节日。

Decked out with paper banners and lanterns for the Chinese Lunar New Year, or Spring Festival, the Yu Yuan district in Shanghai''s Old Town surges with celebrants of China''s biggest holiday.

意译：上海的生活方式和风格。装饰一新的旗帜和灯笼为了庆祝中国的阴历新年，或春节，在豫园区是上海的老镇，人们蜂拥而至庆祝中国最大的节日。

PDI Design Corporation. The PDI Corporation was established in 1933 and has 465 architects and 6 architectural chevaliers. The company has 16 offices throughout the world and 43% of its businesses are conducted internationally. PDI has been awarded architectural design prized nationally and internationally for 250 times. Nowadays due to the increase of the demand in Chinese market, PDI Corporation made a decision that Ms Lynn Huang, former President of PDI, establish an international joint venture in Shanghai in cooperation with SMEDI. It is the present LPDI Co. Ltd which specifically aims at the Asian market for the first time. The U.S. head office will develop the new undertaking with all its design experience in the past 73 years.

PDI设计公司，是由美国PDI 设计公司进行的资产重组，公司从1933年至今，目前拥有 465位设计建筑师，同时拥有 6位世界建筑爵士，全球拥有16 个办公室，43％是国际业务、曾得过 250个世界及美国建筑设计奖，现在由于中国市场的需求量增大， PDI公司决定由原任亚洲总裁的Lynn Huang 女士，与中国上海市政工程设计研究总院合资在上海成立国际合资公司，因此成立第一个针对亚洲市场的 LPDI公司，美国总公司将以过去73 年的设计过程经验来开拓这个新的事业体。

In order to develop the global business, Commenced our service in mainland of china by building our branch shanghai interior design Ltd. in 2002. Projects to date encompass shopping malls, hotels, private clubhouses, the corporate headquarters office, villas, mansions and exquisite model design homes.

为拓展公司在全球的业务，2002年于上海成立分支机构（上海美园室内装潢有限公司），展开为中国大陆地区的广大客户群之服务，主要业务领域在于为发展商设计大型商品房项目及商业中心、酒店、会所、企业办公总部、售楼中心、样品房以及私家豪宅室内设计。

The advanced position of the container business of the Shanghai port in the Changsanjiao aero can not be vacillated in the short time. But the negotiation capability of the Shanghai port will be reduced to ports around, consigners and the shipping companies. On the stand of the big port after the partition of the politics and enterprise, how to establish the competition advantage in the intense market?

对于上海国际航运中心建设中的上海港来讲，如何在激烈的市场竞争中营造企业的竞争优势、展开与竞争对手的有效竞争，并且提升长三角港口群的整体竞争力，提升上海国际航运中心港口的国际地位，便成为急需探讨的问题。

Leaders of exchange limited in Shanghai and Shenzhen and finance office of Shanghai city government will attend the summit and give short speeches. As convenance, the names of Chinese top brass aren't be listed. The introduction of international top brass is listed for consideration.

中国大陆地区的上海、深圳的两地证交所，上海市政府金融办公室等相关领导人士届时前来出席会议，发表即席讲话等等……□为表示礼仪，中国境内要员未予列举，谨以境外具有代表性人物之介绍，供嘉宾参考之。

Multitudes of dioramas and models of Shanghai's historical streets give the visitor an eye into what life was like before private cars and skyscrapers ruled Shanghai.

位于东方明珠塔内的上海城市历史发展陈列馆反映上海城市发展进程，调集文物和其它展品千余件，是集历史、文化、鉴赏、娱乐于一体，具有创新理念的陈列。

She is a member of Shanghai Political Consultative Committee, a member of Chinese Dramatists Association and Shanghai Dramatists Association.

她现为上海市政协委员、中国戏剧家协会会员、上海戏剧家协会会员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。