上海

No doubt, most migrants were refugees created by wars and natural disasters and b

当然，极大多数移民是战乱与天灾中流向上海的难民与灾民，到上海成为出卖苦力的劳动者，但用&乡下人进城&这一概念是概括不了这股移民潮的全部内涵的。

Cheng of order of world bank assistant president graceful address 16 days on Shanghai forum, discussed Shanghai to jump litre for cosmopolitan metropolitan foreground.

世界银行副行长章晟曼16日在上海论坛上发表演讲，探讨了上海跃升为世界性大都市的前景。

Complementary analysis showed that only Chongming Dong Tan, Nanhui Beach and Jiuduansha can include all birds in Shanghai. But not including all bird abundance hotpots, bird unique hotspots and threatened bird hotspots.

上海鸟类以互补性分析得出仅崇明东滩、南汇边滩、九段沙三个地方就可包括所有上海鸟类，但却不能包含鸟类丰富度热点、鸟类特有性热点和鸟类受胁性热点的所有区域。

Beiren, Shanghai man-machine developed by multicolor offset presses and Shanghai book machine factory developed bookbiding mechanical skill levels received a boost, is widely used in the General Business card printing and membership card-making enterprise.

北人、上海人机研制的多色胶印机和上海订书机械厂研制的装订机械技术水平得到了很大的提升，广泛地应用在广大制卡和会员卡制作企业。

As a professional brush manufacturing units, its predecessor, the Shanghai Jing Ling Brushes Co., Ltd., currently has more than 20 employees, mainly the production of toothbrushes, computer brush, cleaning brush, door brush, industrial brush, bottle brush and processing brush species, and so on.

上海吉星制刷有限公司为专业刷子制造单位，其前身为上海晶菱制刷有限公司，目前有员工20余人，主要生产牙刷、电脑刷、吸尘刷、车门刷、工业刷、瓶刷及各种来料加工刷，等等。

Cache-Cache is one of the five female fashion brands of Beaumanoir Group in France.

上海万豪虹桥大酒店是由美国万豪酒店管理集团管理的一家五星级国际酒店，以其无可比拟的对客服务、善待员工的企业文化和广阔的事业发展机会，在上海旅游宾馆行业中享有极高的声誉。

Journalist yesterday (4) date from the Shanghai Airport Group that, for the convenience of visitors at the Shanghai Pudong International Airport in transit between the two terminal, the new year, a new free car ferry put into use, it is pleasing in appearance,厢体spacious, one can accommodate 71 passengers, and the body than low-level chassis level, convenient for tourists to get off the luggage at the same time there are barrier-free access.

记者昨（4）日从上海机场集团了解到，为方便旅客在上海浦东国际机场两个航站楼之间中转，新年伊始，一种新式免费摆渡车投入使用，它外形美观、厢体宽敞、一次可容纳71名旅客，而且车身比底盘低一级台阶，方便旅客上下车搬运行李，同时设有无障碍通道。

Looking back to see, Shanghai state-owned assets of the earlier versions of the integration of many dignitaries of the profit hunting ground to such an extent that the Shanghai SASAC Ling Baoheng, former director, deputy director of吴鸿玫and others have been in the "social security case" in Palm Springs.

现在回过头去看，上海国资的旧版整合成为很多权贵的牟利猎场，以至于上海国资委原主任凌宝亨、副主任吴鸿玫等人相继在&社保案&中落马。

Shanghai Xingliang Metal Ware Co., Ltd. is a company which engages in the manufacturing of metal plane boards, such as curtain wall aluminum plane board, indoor drop ceiling aluminum plane board and stainless steel.

上海心亮实业有限公司和上海庆有幕墙制作有限公司是一家从事专业幕墙铝板、室内吊顶铝板以及不锈钢等金属板材制作加工的企业。

Cellphonetelevisionis a world cup cell phone television program launched jointly by China Mobile and Shanghai Media Group on the day before the opening ceremony of this year's world cup. The program was put into trial run in Guangdong, Shanghai and Fujian, and the China Mobile users of these three regions could go online with their MO cell phone to directly watch the programs online. China Mobile users in other provinces were also able to watch the game highlights through downloading.

手机电视是中国移动在今年世界杯开幕的前一天牵手上海文广新闻传媒集团合作开播的世界杯手机电视节目，主要在广东、上海和福建试用，这3个地区的中国移动用户可以通过MO手机上网的方式实现直接在线观看，其他省份的中国移动用户也可以通过下载方式收看到精彩的赛事片段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。