上海

The comprehensive development of the modern service industry and international trade in services is the focus of Shanghais future economic development.

全面发展上海现代服务业与国际服务贸易是今后上海经济发展的战略重点之一，国际服务贸易发展水平不仅成为制约实现城市发展&四个中心&战略目标的重要因素，也对加快全国对外服务贸易发展有举足轻重的影响。

In brief, Shanghais public space is the important cradle of Xinhai Revolution as a myth and historical memory.

而他们与上海市民一起遭遇了光复前后上海复杂的乱局。

The development of China tourism industry can be summarized as "strong outwardly but shrived inwardly".

孙亮； 上海社会科学院经济研究所上海；当前我国旅游产业的发展可概括为&虚火过盛&、&中气不足&。

This optimistic United States girl still discloses to the reporter say, that Shanghai netizen welcomes her to go to Shanghai sojourning.

这位开朗的美国女孩还向记者透露说，那位上海网友欢迎她去上海作客。

Specialities of Shanghai's literature and culture lie first in the special history of Shanghai.

上海文化、文学的特殊性，首先在于上海历史的特殊性。

China was humiliated, but the foreigners did leave a picturesque legacy of leafy streets and stuccoed houses that sets Shanghai apart from other Chinese cities.

中国受到了羞辱，但这些外国人却为上海留下了树木林立的马路和石库房，如此美妙的景象使上海出落于中国其他城市。

I am told that high-level corruption sullies Shanghai's civic allure, and still makes investors prefer Hong Kong, and it is true that sometimes, traversing the back streets of this city, I have felt a slight tremor of unease that I never feel in Hong Kong.

浦东和外滩是上海精良打造的典型，但这座城市存在的细微差别各式各样，这两者可能就体现了这一点——上海也比香港更富于变化，因为它的历史更复杂。

Specific number, can not explain, there are large numbers of people swarmed into Shanghai, and many can not live in Shanghai people to leave!

具体多少，没法说清的，有大量的人涌进上海，也有很多在上海无法生活的人离开的！

This essay,through a close reading of New Woman's treatment of time,and by showing how different cinematic devices of framing work to contain,regulate and organize competing temporalities,elucidates the colonial modernity in 1930 s Shanghai.

电影《新女性》是体现30年代上海现代性的典型的视觉文本，重新审读影片对相互冲突的时间的融会、规范和安排，可能得到对30年代上海殖民现代性最好的阐释。

The construction of urban rail transits upgrades the price the real estate around as long as it improves the convenience of this location.

在改善周边交通状况的同时，上海轨道交通的建设也显著地提升了周边房地产的价值，但上海轨道交通建设的主体并没有获得这一部分外部经济。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。