上海

The Shanghai investigation focused on money from the city pension fund that was funnelled illegally into a series of other investments by senior officials close to Mr Chen.

上海腐败案调查的重点，是与陈良宇关系密切的高层官员非法动用上海社保基金，将其用于一系列其它投资。

Compared with the other areas of China, at this time,"Isolated Island" trade was prospering: the foreign trade advanced rapidly, and Shanghai become the trade center of China again; owing to its specific political setting, the powerful economic base and the superior geography environment, the interlocal trade of Shanghai was always second to none; as a result of the proliferating population and furbishing production, the local trade also made some progress.

较国内其他地区而言，这一时期的&孤岛&贸易足繁荣的；上海对外贸易1939年以后获得了突飞猛进的发展，并重新恢复了全国贸易巾心的地位；由于特殊的政治环境、相对雄厚的经济基础和优越的地理位置，上海始终处于国内埠际贸易的前列；本埠贸易也因为人口激增、生产恢复而得到发展。

Its residents, we are told,"hewed to the little things of life, which left them stranded on the margins when it came to politics."

关于上海的居民，作者告诉我们，上海的市民，都是把人生往小处做的。对于政治，都是边缘人

It seems to me that people in Shanghai do not buy houses in Shanghai.

在我看来，不是上海人在买上海的房子。

It also reviews the evolution process of the management of the immigrating population in Shanghai, and analyzes the relative policies and measures.

回顾了上海的流动人口将的管理模式演变过程，对目前上海外来流动人口管理有关政策和措施进行了分析。

The center intercommunicates with Shanghai No.9 hospital; Shanghai Chang Zhen hospital periodically, shares resources with them, and keeps closely contacts with them.

与上海第九人民医院、上海长征医院等多家大医院定期进行学术交流，资源共享，长期保持密切联系。

The purpose of this Music Week is to promote and protect advent-garde and experimental music by unfolding the achievements in new music, to bring Shanghai audience face-to-face contact with the new music by new international maestros while enjoying the new civilization created by humankind, and to introduce new music by Composers of Shanghai Conservatory.

首届2008上海音乐学院当代音乐周经过了长时期的精心准备，终于开张了。音乐周的目的在于宣传与保护当代具有前沿性和实验性的新作品，展示新音乐的新成果。让国际上最新的音乐、最新的著名的大师级的作品与上海的听众直接见面，让我们共享人类创造的新文明，也让本院作曲家的新作品直接面对听众。

It suggests that Shanghai should major in "home- and community-based care for the aged " while minoring in "institution-based care".

文章从上海老年住宅开发建设的必要性、老年住宅室内设计要贯彻&四性&原则及户外环境设计要点方面进行了阐述，指出上海应大力发展&居家式社区养老为主，机构养老为辅&的养老模式。

In Shanghai, foreign investment in real estate enthusiastic and currently more than 4,000 companies in Shanghai's real estate, foreign real estate companies accounted for more than 20%.

在上海，外商投资房地产的热情，目前超过4000家公司在上海的房地产，外资房地产公司占20 ％以上。

Probably the most penetrating indictment of Shanghai's treatment of local entrepreneurs came from Yu Zhensheng, its party secretary. In October 2007, Mr Yu said: Since last June, more than 7,000 private enterprises have moved out of Shanghai.

对上海给予本地企业家的待遇，该市市委书记俞正声或许给出了最有见地的批评。2007年10月，俞正声表示：自去年6月以来，有7000余家民营企业撤离上海。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。