上海

With the wide utilization of laminated glass in high rise building in such cities as Beijing, Shanghai and Tianjin, etc, and the rapid development of China automobile industry, more and more chances will be created for the development of polyvinyl butyral resin.

随着中国北京、上海、天津等大城市高层建筑夹层玻璃的应用，以及中国汽车工业的高速发展，为聚乙烯醇缩丁醛树脂的发展，提供了良好的契机。

Legend Silicon has operations in Fremont, Calif., Beijing, Shanghai and Tianjin in China.

凌讯科技公司在北京、上海、天津及加州设立有分支机构。

The rotation will be: Keelung - Hong Kong - Chiwan - Xiamen - Shanghai - Qingdao - Pusan - Manzanillo - Buenaventura - Callao - Iquique - Valparaiso - Lirquen - Yokohama - Keelung .

挂靠港序为：台湾基隆-香港-赤湾-厦门-上海-青岛-釜山-墨西哥曼萨尼罗港-哥伦比亚布韦纳文图拉-秘鲁卡亚俄-智利伊基克-智利瓦尔帕莱索-智利利尔昆-横滨-基隆。

I list the worst: A dozen opium-smoking pipes, Several opium-smoking lamps, An official with an opium-smoking face, Several daggers, Some pictures of murderous-looking people, A miniature magistrate, A set of instruments of torture, A cangue, Foot-bound women in Shanghai, Beijing, Guangdong and Ningbo costumes, Several hundred small wooden figures of such people as beggars, opium-addicts, criminals, coolie, concubines , prostitutes, etc… The government spent millions.

兹录其尤甚者如左：烟枪十余技，烟灯数枚，满面烟容之官员一。杀人刀数柄，杀人小照数方，雏形知县署一。各种酷刑俱备，枷一。上海、北京、广东、宁波装小足妇人各一。小木人数百枚，乞丐、烟鬼、囚犯、苦工、娼妓之类。小草屋十余间。苗蛮七，绿营兵一。翰林、进土、举人、秀才各一，均高四尺以上，背驼面目枯瘠。

Department of Cardiology, Shanghai First People's Hospital, Jiaotong University, Shanghai 200080, China

上海交通大学附属第一人民医院心血管内科，上海 200080

Department of Cardiology, The First People's Hospital, Shanghai Jiaotong University, Shanghai 200080, China

上海交通大学第一人民医院心内科，上海 200080

SHANGHAI, Jan. 3 — After the peppered beef carpaccio and before the pan-fried sea bass there were raucous toasts and the clinking of wine glasses in the V.I.P. room of New Heights, a jazzy restaurant in this city's most luxurious location, overlooking the Bund.

上海，1月3日－ New Heights是上海最奢华地区可以远眺外滩的一家爵士餐厅，餐厅贵宾室里，先上了胡椒牛肉，在上煎黑鲈鱼之前，摆出了香脆的烤面包和精致的红酒杯。

Objective To study the status of knowledge, belief and behavior on tobacco and health among primary school students and to provide evidence for effectively developing adolescent's smoking cassation activities. Methods The questionnaire survey was carried out among the pupils in grade 3-5 from 15 primary schools in Beijing, Shanghai, Tianjin, Shenzhen, Puyang and Changsha.

目的 了解青少年烟草与健康相关知识、信念及行现状，为有效开展青少年控烟活动提供事实依据方法对北京、上海、天津、深圳、濮阳、长沙6所城市随机抽取的15所小学三～五年级学生进行统问卷调查。

Objective To study the status of knowledge,belief and behavior on tobacco and health among staffs in primary and secondary schools and to provide evidence for effectively developing school-based smoking cassation activity.Methods The questionnaire surveywas carried out among the teachers from29primary and secondary schools in Beijing,Shanghai,Tianjin,Shenzhen,Puyang and Changsha.

目的 了解中小学教职工烟草与健康相关知识、信念及行现状，为有效开展学校控烟健康教育提供依据方法对北京、上海、天津、深圳、濮阳、长沙随机抽取的29所中小学教职工进行统问卷调查。

Our products include alga, fish, shrimp, crab, cephalopoda and drysaltery. They are mainly sold in over 20 cities of China like Beijing, Shanghai, Chongqing, Dalian, Qingdao and Harbin, which can be found in more than 3,000 supermarkets like RT-MART, CARREFOUR, CENTURY LIANHUA, LOTUS and AUCHAN listed in the world top 500

产品有藻类、鱼类、虾类、蟹类、头足类、干货类，产品主要销往北京、上海、重庆、大连、青岛、哈尔滨等二十几个城市，进入大中型超市有世界500强企业的大润发、家乐福、世纪联华、易初莲花、欧尚等3000多家超市。

The People's Bank of China recently reduced its benchmark rate by 27 basis points, its first softening in six years.

中国人民银行把基准利率下调了27个基点，是它六年来的第一次软化。

And is now focused on cross-platform entertainment games, to provide PC users and mobile field of online games.

现在正专注于跨平台的休闲娱乐游戏，向用户同时提供PC和移动领域的网络游戏。