上海

Department of Traumatology,Shuguang Hospital, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 200021, China

黄仕荣，石印玉，石关桐（上海中医药大学附属曙光医院伤科，上海， 200021

Western fashions and ideas have traditionally entered China through Shanghai, a former treaty port hospitable to foreigners and today a free-spending financial capital regarded as one of the world's most desirable markets.

西方的时尚观念和价值观像过去一样以上海为突破口进入中国。上海，过去的那个对外国人友好的通商港口，今天已经摇身一变成为了全世界范围内最为理想的金融市场之一。

The end of the Opium war in 1842 effected a dramatic transformation, turning a sleepy backwater into a bustling treaty port.

其间160 年里，上海受到各种外来力量的塑造：外国租界、日本侵略、共产党的到来以及对毛泽东的崇拜，在塑造今天的上海的过程中都发挥各自的作用。

SHANGHAI GAOYI VALVE CO.,LTD is synthesis pattern enterprise that a profession triturate,development produce joint drain,warm on,fire fight system valve thumb latch,primarily concentrate on triturate and capacity high technology,economize on energy valve thumb latch.

上海高艺阀门有限公司前身为上海高艺阀门厂，本公司是一家专业研制、开发、生产给排水、暖通、消防系统以及化工冶金食品阀门的综合型企业，主要致力于研发和生产高科技、节能阀门。

For example, it is of prime importance to develop Shanghai; that city is a trump card.

上海是我们的王牌，把上海搞起来是一条捷径。

Shanghai Turbine Co. LTD. Shanghai 200240 , China

上海汽轮机有限公司，上海 200240

Department of English Language, Shanghai TV University, Shanghai 200433, China

上海电视大学外语系，上海200433

This much I do get, however: the performance is an unabashed celebration of all things Shanghai and Shanghainese.

我只能达到这样的程度，不管怎样，这是一场公然赞美一切上海人和上海事物的演出。

The analyzing system is tested by experimental data from Shanghai Maglev train, including transverse, longitudinal and vertical acceleration under different uniform motions. The sperling value, integrated comfort value and comfort values in three directions are calculated and compared with the analyzing report of Shanghai Maglev train, which proves the reliability of the sytem.

本文利用此分析系统对上海磁浮列车在不同匀速度行驶时的横、纵、垂向加速度的实验数据进行分析处理，计算了磁浮列车的平稳性指标、综合舒适度指标及各向舒适度指标，并将本分析系统的计算结果与上海磁浮列车分析报告中的计算结果进行比较，从而证实了此分析系统的可靠性。

With the adjustment of administrative area division, two islands of Changxing and Hengsha are divided into the administrative jurisdiction of Chongming , which forms three relative independent and unlinked up with each other areas.

随着行政区划的调整，长兴、横沙两个岛划为崇明行政管辖，形成了三个相对独立、互不相连的区域，现在崇明的防汛不仅是上海防汛的重中之重，而且是上海防汛的险中之险。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。