上海

Shanghai EXTER Electronic Technology Co., Ltd was established in 2005 in the Pudong New Area, Shanghai.

上海亿克泰电子科技有限公司于2005年成立于上海浦东新区。

According to the Shanghai Municipal Housing Authority provided land resources data: to October 2004, the Shanghai real estate pre-sale price has been冲高to 8187 yuan / sq m, with the last quarter of section 4 has risen a 27.8%.

根据上海市委房屋土地资源管理局提供的数据：到2004年10月，上海房地产预售价格已冲高至八千一百八十七元/平方米，与去年第4季度上升27.8 ％。

That serves him well when he departs for a Shanghai that's been drawn and quartered by foreigners.

这对他帮助很大。他起程去上海，当时的上海划了租界并被列强把守着。

Finalists will be announced at a VIP reception at the Australian Pavilion on May 25th, 2010, and the winners will be announced at a gala dinner in Shanghai, on July 10th, 2010, attended by Dr Geoff Raby and a range of other VIPs.

校友可自我提名或由他人提名。2010年5月25日澳中同学联谊会将在上海世博会澳大利亚馆举办 VIP 招待酒会，宣布被正式确认的被提名人。2010年7月10日我们将在上海举办晚宴颁奖庆典，公布获奖人名单，届时澳驻华大使 Geoff Raby 博士和众多 VIP 将参加颁奖活动。

While many Shanghainese embrace the Expo, others gripe that if feels like an invasion or recolonization of the city-with pavilions replacing concessions.

当许多上海人拥抱世博之时，另一些人抱怨说它就像是殖民主义对上海的再次入侵，只是用一个个的场馆代替了租界。

While manyShanghainese embrace the Expo, others gripe that if feels like aninvasion or recolonization of the city—with pavilions replacingconcessions.

当许多上海人拥抱世博之时，另一些人抱怨说它就像是殖民主义对上海的再次入侵，只是用一个个的场馆代替了租界。

With real cases,the design skill s were analyzed in terms of transition and renewal of the function,conformation of the space,contrast and harmonization between new and old forms,regulation and co-existence of the exterior environment.

在介绍上海旧工业建筑更新再利用的发展概况的基础上，结合具体实例从空间功能的转换与更新、空间的重组与整合、新旧对比与融合、外部空间环境的整治与共生四个方面具体分析了上海旧工业建筑更新再利用的设计手法，指出了目前在改造设计的手法中存在的不足。

With the development of Shanghai, the species of the zoo are being further replenished and perfected .

随着上海城市的发展，上海动物园动物种类将更加充实、完善。

EXPERIENCED and highly qualified professionals holding a Shanghai Residence Card face the prospect of being able to convert their temporary permit to permanent Shanghai residency this year.

拥有上海居住证的有经验和高素质的专家将能够将他们的临时的许可证转成上海永久居住证。

To qualify for permanent residence, applicants should hold a Shanghai Residence Card and have been living in the city for a certain period of time which is yet to be worked out.

若想成为永久性居民，申请者应该拥有上海居住证并在上海生活过一段确定的时间，该时间有待进一步确定。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。