上海

Institute of Plant Physiology and Ecology, Shanghai Institutes for Biological Sciences, Chinese Academy of Sciences, Shanghai 200032, China

中国农业科学院蚕业研究所，镇江212018；3。中国科学院上海植物生理生态研究所，上海 200032

Department of Plasticity Technology, Shanghai Jiaotong University, Shanghai 200030

上海交通大学塑性成形工程系，上海 200030

The restaurant takes its name from the plane trees-or le platane-that line the streets outside. A quintessentially French tree, the platane is nevertheless very much a part of Shanghai's character, making it a fitting moniker for this exciting new restaurant that marries French style and tradition with local spirit.

餐厅名字取自街外的法国梧桐，法文为Le Platane，为法国典型树种，然此树亦是上海的象征之一，此名恰如其分地体现了这间全新餐厅将法国传统风格及上海当地精髓的完美融合。

Department of Computer Science,Shanghai Second Polytechnic University,Shanghai 201209,China

上海第二工业大学计算机系，上海 201209

Shanghai Polytechnic College of Urban Management, Shanghai 200438, China

上海城市管理职业技术学院，上海，200438

College of Computer and Information,Shanghai Second Polytechnic University,Shanghai 201209,China

上海第二工业大学计算机与信息学院，上海 201209

School of Economics and Management,Shanghai Second Polytechnic University,Shanghai 201209, China

上海第二工业大学经济管理学院，上海 201209

Computer School, Shanghai Second Polytechnic University, Shanghai 201209, China

上海第二工业大学计算机学院，上海201209

Shanghai YueHong Cloths Textile Co.,ltd and Shanghai YunZi International Trading Co.,Ltd specifically produce T/TC、New synthetic fiber、High-density dull 320T nylon、Polyester pongee、Cotton/Nylon、Polyester peach、Feather-down's lining、bedding and so on.

上海越宏服饰纺织有限公司、上海匀姿国际贸易有限公司是专业生产、销售全棉、涤棉、T/TC、新云绸、高密消光320T尼龙、春亚纺、棉锦、桃皮绒等羽绒制品及床上用品面料的企业。

But Ruan Yishan, a preservationist affiliated with Shanghai's Tongji University, says only about 1,400 buildings in Shanghai are absolutely protected from demolition.

但上海同济大学的文物保护人士阮仪三说，上海只有大约1，400座建筑可以完全不用担心被拆毁。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。