上海

Between April 7 and 8, 2008, the conference "Summit Forum on Overseas Strategies for Technical Barriers and Enterprise Intellectual Property Rights", jointly sponsored by Shanghai TianwenLawyers Office, East China University of Political Science and Law and US Brinks Hofer Lawyers Office, and co-organized by Shanghai Municipal Intellectual Property Rights Bureau, was successfully convened at Shanghai International Conference Center.

2008年4月7日—8日，由我们上海天闻律师事务所与华东政法大学、美国Brinks Hofer律师事务所联合主办、上海市知识产权局协办的"技术壁垒与企业知识产权海外战略高层论坛"会议在上海国际会议中心成功召开。

The Shanghai Museum was originally founded in 1952 in a building which had previously housed the horseracing club.

上海博物馆最初是于1952年成立，原址位於上海旧跑马总汇。

However, in an interview with caijing magazine, zhu hushing, the vice president of shanghai shentong metro corporation, admitted that the main reason why maglev train was not brought into track transportation network was that the state council hadn't approved it up till then.

不过，在接受《财经》记者采访时，参与上海轨道交通项目以及磁浮项目建设的上海申通地铁集团副总裁朱沪生承认，磁浮之所以未被纳入轨道交通网络体系，主要原因是国务院尚未批准这条磁浮线的建设。

Shanghai Hutchison Whitecat Company,Limited,Shanghai 200237,China

上海和黄白猫有限公司，上海 200237

Shanghai Ideal Information Group Company is the subsidiary of Shanghai Telecom Company, majored in System Integrated products.

中国电信上海理想信息产业有限公司是中国电信上海公司的全资子公司，主要从事信息技术领域的网络系统集成、应用软件集成、软硬件产品开发和技术服务，包括：咨询顾问、信息网络、应用软件、电信增值应用及通信产品五大类业务。

Shanghai Luoman Illuminating Engineering Co., Ltd, filiale of Luoman Company, has "Professional Certificate of City and Road Lighting Project" awarded by Shanghai Construction Committee and it can take on ten million contract of lighting project, including city square, building surface and public green spot.

上海罗曼企业下属之上海罗曼照明工程有限公司系具有上海市建委审批核发的"城市及道路照明工程专业承包二级"施工资质企业，可承担单项合同额达千万元的城市广场、道路、建筑物立面、公共绿地等照明工程。

Shanghai Second Medical University,Shanghai Institute of Immunology Shanghai 200025

单位：上海第二医科大学上海市免疫学研究所，上海200025

The tower, which is the pride of Shanghai, is the most popular scenic spots in Shanghai.

它是上海最受欢迎的旅游景点之一，是上海的骄傲。

When automobile and motorcycle drive for a long period under the macroclimate, to be exposed to the inclemency of elements of wind, sun and rain, many spare parts are required to have the ability of hyper-non-corrodibility.

汽车、摩托车长期行驶在大气候下，风吹日晒雨淋，对许多零部件提出必须具备高抗腐性能，现我国上海大众、一汽大众、武汉神龙、上海通用、广州本田等汽车公司的很多零部件均采用的是达克罗技术。

Shanghai's art market is like an unfinishable book in which galleries are indubitably playing the leading character.

上海艺术市场是一部永远读不完的大书，而上海画廊则是这部大书当之无愧的第一主角。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。