上海

Modern sports budded when Shanghai became a treaty port, and finally prospered during the 1920s and 1930s.

上海近代体育萌芽于上海开埠，经过数十年的发展，终于在20世纪二三十年代步入繁荣，领跑全国。

Department of Cardiology, Shanghai First People's Hospital, Jiaotong University, Shanghai 200080, China

上海交通大学附属第一人民医院心血管内科，上海 200080

Department of Cardiology, The First People's Hospital, Shanghai Jiaotong University, Shanghai 200080, China

上海交通大学第一人民医院心内科，上海 200080

With our China business fast developing, we are looking forward to highly committed and career-oriented talents to join our team.

所有非上海地区职位将先以上海为基地工作半至一年。欢迎访问我们的网站。

There, a "floating population" of the destitute from far-flung corners of the nation arrives by the carload, hoping that Shanghai will be the land of plenty.

那儿，一群来自广大中国的偏远地区的赤贫的"流动人口"们乘着货车来到了上海，希望上海是一个机会多多的地方。

SHANGHAI, Jan. 3 — After the peppered beef carpaccio and before the pan-fried sea bass there were raucous toasts and the clinking of wine glasses in the V.I.P. room of New Heights, a jazzy restaurant in this city's most luxurious location, overlooking the Bund.

上海，1月3日－ New Heights是上海最奢华地区可以远眺外滩的一家爵士餐厅，餐厅贵宾室里，先上了胡椒牛肉，在上煎黑鲈鱼之前，摆出了香脆的烤面包和精致的红酒杯。

And RAVO B.V., manufactures and markets worldwide a full range of street and parking lot sweeping, high-performance water-blasting equipment, municipal sewer and catch basin cleaning vehicles, industrial vacuuming and refuse trucks.The company is located at Xinzhuang in the northwest of Shanghai with the area of 37,400 m2 and the total investment is 5 million of USD.

作为美国环境产品行业的领导者，联邦信号环境产品集团与马来西亚优迈达工业设备有限公司和上海环境集团下属的上海市市容环卫车辆设备厂联合投资500万美元，于2005年12月成立了上海联信环境卫生车辆有限公司。

Chapter two regard shanghai as representatives of the primary market, put forward my view: in the primary market, the control over marketing channel is actually to manage the catenation terminal of home elecrtonics.

第二章开篇就以上海作为一级市场的代表，分析了上海国美，苏宁，永乐等各大家电连锁分布情况，并紧密结合本人在家电企业的实际工作经验，提出自己观点：在一级市场当中，对销售渠道的管理其实就是对大家电连锁终端卖场的管理。

With Shanghai to the international financial and trade center of the forward foreign real estate funds bullish real estate market in Shanghai.

随着上海的国际金融和贸易中心的远期外汇房地产基金看好上海房地产市场。

Our next goal is Shanghai two hours -- with Shanghai as the economic circle center of a circle, the radius of the region for two hours.

我们下一步的目标就是上海2小时经济圈――以上海为圆心，2小时车程为半径的区域。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。