上海

Shanghai will be gifted with infinite opportunities driven by favorable geographic position, harmonious humane atomasphere, good economic enviroment and FDI increases all over the world.

只有这样，才能从根本上解决上海目前招商引资存在的问题，才能真正发挥政府的服务功能和导向作用，使政府和市场各尽其职地共同推动上海经济的发展。

Companies adhere to the "quality first, service first, reputation first" purpose, has directly undertake and participate in the completion of the Shanghai Gubei Carnival Court, Shanghai Greenland Shikumen Hotel, Dunhuang International Conference Center, Oasis Long Island, NINETOWNS hubin , Sanxiang Spirit, Taicang lake close to a hundred golf and other national, provincial, the district focused projects and installation of stone processing, engineering and quality decorative effect can be highly commended and respected families and have received awards such as a number of stone winning.

公司奉行"质量第一、服务第一、信誉第一"的宗旨，先后直接承接和参与完成了上海古北嘉年华庭、上海绿地石库门大酒店、敦煌国际会议中心、绿洲长岛、九城湖滨、三湘盛世、太仓湖滨高尔夫等近百个国家、省、区重点工程项目的石材加工和安装，工程装饰效果和质量备受可户的赞扬和推崇，并获得金石奖等多项殊荣。

This time on Culture Matters, we will have Jessica Beaton, editor from City Weekend magazine, and Gary Heyne, co-founder of Boxing Cat Brewery, to share their stories of halfpat life in Shanghai.

来自英语杂志《城市周报》的编辑Jessica Beaton和在上海创业的美国人Gary Heyne将做客本期《说东道西》，讲述他们在上海生活的酸甜苦辣。

Beyond all question, Shanghai Otis becomes the supplier of highest quality products and services, the first choice of customers. Established in Shanghai, relying upon advanced technology, it will provide customers with excellent OTIS products and global first class services.

上海奥的斯电梯公司无可争辩地成为最高质量的产品和服务的供应商，并且毫无疑问地成为客户的第一选择，立足于上海，依托先进的技术，为客户提供卓越的奥的斯产品及世界一流的服务。

National Engineering Center for Biochip at Shanghai, Shanghai 201203, China

生物芯片上海国家工程研究中心，上海 201203

National Engineering Center for Biochip at Shanghai , 201203, China

生物芯片上海国家工程研究中心，上海 201203

Department of Biomedical Engineering,Shanghai Jiaotong University,Shanghai 200030,China

上海交通大学生物医学工程系，上海 200030

Fang Dexing Gan Renbao Li Zaiping Zhai Chunsheng Zhou ZonganHuadong Research Institute for Medical Biotechnics, Nanjing 210002

单位：房德兴翟春生周宗安(南京军区军事医学研究所，南京210002)；甘人宝李载平中国科学院上海生物化学研究所，上海200031

Looking at this year's trend in Shanghai and Shenzhen stock markets, with global stock markets have amazing consistency, it was down more than the stock market the United States and Europe, Shanghai and Shenzhen stock markets this week's trading, then by the "Black Monday" will be the impact of Is obvious.

展望在今年的上海和深圳股票市场的趋势与全球股市有惊人的一致性，其跌幅超过股票市场美国和欧洲，上海和深圳股市本周的交易更多，然后由"黑色星期一"将是很明显的影响。

China abstruse beauty " go up in the press conference erroneously will " Shanghai royal network " as the infringer, and with " blackguardly countenance "," robber act wait for utterance, damaged the public image of company of Shanghai royal network and commercial reputation, the agree carries corresponding responsibility.

神州奥美"在新闻发布会上错误地将"上海盛大网络"作为侵权人，且用"无赖嘴脸"、"强盗行径等言语，损害了上海盛大网络公司的公众形象和商业信誉，应承担相应责任。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。