上海

Shanghai Lingang New City, deputy director of the CMC, the Shanghai Lingang Economic Development Co., Ltd., chairman of Liu Ping, the current passenger vehicle Lingang Industrial area, the key pieces of the ship, power generation and transmission and distribution equipment, marine engineering equipment such as self-innovation-based equipment manufacturing base of the development framework has been formed basically, in the passenger vehicle manufacturing base, the SAIC independent innovation and self-brand vehicle and engine production bases have been built; The key pieces of the ship manufacturing base, the China Shipbuilding Mitsui projects, China Shipbuilding Heavy Industry Wartsila projects, Volvo times Tatsu project covers the low, middle and high-speed full range of marine engines, marine equipment, various types of enterprises started to gather support; in power generation and power transmission equipment manufacturing base, the production level of one million kilowatts nuclear power primary equipment, heavy-duty gas turbines, is extremely heavy equipment manufacturing capacity heavy electrical joint plant, as well as 1400 tons lifting capacity of 5000 tons berth conditions electrical Heavy Cargo Wharf has been completed and put into production; in the marine engineering equipment manufacturing base, the China Shipbuilding Group has started building a world-class large marine engineering and shipbuilding professionals supporting base; in the civil aviation industry support base, the China Aviation Industrial Group has signed an agreement with the city government , in the Lingang Industrial Area in Shanghai to set up an air base supporting industries.

上海临港新城管委会副主任、上海临港经济发展有限公司董事长刘家平介绍，目前临港产业区内乘用车整车、船舶关键件、发电及输配电设备、海洋工程设备等自主创新型装备制造业基地的发展框架已基本形成，在乘用车整车制造基地方面，上汽集团自主创新和自主品牌整车及发动机基地已建成投产；在船舶关键件制造基地方面，中船三井项目、中船重工瓦锡兰项目、沃尔沃遍达项目覆盖了低、中、高速全系列船用发动机，各类船用设备配套企业开始集聚；在发电及输变电设备制造基地方面，生产百万千瓦等级核电主设备、重型燃气轮机、具有极端重型装备制造能力的电气重装联合厂房，以及具有1400吨吊装能力、5000吨泊位条件的电气重件码头已建成投产；在海洋工程设备制造基地方面，中船集团已开工建设具有世界一流的大型海洋工程与船舶制造专业配套基地；在民用航空产业配套基地方面，中航工业集团已与市政府签署协议，在临港产业区设立上海民用航空产业配套基地。

Is specialized in all parts of the country road to the Carriage of Goods by professional logistics company, located in the most prosperous Shanghai, the information the most cutting-edge logistics center northwest.

上海冠琼物流有限公司是专业从事上海至全国各地公路货物运输的专业物流公司，座落于上海最繁荣、信息最前沿的西北物流中心。

It was also revealed that, in order to attract more tourists in Shanghai, Heihe is negotiating with Shanghai Airlines is expected to be opened this year in Shanghai during the first half of the direct route to the Black River.

另据透露，为吸引更多上海游客，黑河正与上海某航空公司谈判，预计今年上半年就可开通上海到黑河的直通航线。

Sui November 2003 "Shanghai amendment to the Town Planning Ordinance," the beginning of the control center and the Shanghai City Real Estate Development "double double-cut increase" policy measures adopted, Shanghai (Pudong-region) in the time before some of over 200 residential projects were suspended due to planning constraints to development issues thaw, the overall volume of these projects are expected in more than 10 million square meters, but mostly concentrated in Link, Link particularly within the vicinity, consider those items listed preparation period (covering 844,000) is estimated at two years, so the project is expected by the end of 2005 and in early 2006 will begin to enter a large number of Shanghai market, when Shanghai residential market downtown areas, the central area Yishoufang supply will show a big increase.

随2003年11月《上海市城市规划条例修正案》和上海开始控制中心城区房地产开发的&双增双减&政策措施的出台，上海市在此时间段之前约200多个住宅项目，由于规划限制被暂缓开发的问题得以解冻，预计这些项目的总体量在1000万平方米以上，而且大多集中在环线以内尤其是内环线附近，考虑这些项目的上市准备期估计在2年左右，故上述项目预计在2005年底及2006年初将开始大批进入上海市场，届时，上海住宅市场的中心区、次中心区一手房供应量会有较大幅度提升。

Since establishment for 10 years, the company has actively participates in the cooperative projects with the CNOOC, Sinopec, Bao Steel, Shanghai Boiler Work and Shanghai Real Estate, and successively supplied the steel to the principal projects of Nation such as Shanghai Aerotrain Station and ZheJiang Taizhou gymnasium.

公司创建十年来，先后参与了国家诸多重点建设项目，与海洋平台、中石化、宝钢、上海锅炉厂、上海实业集团等建立了多个合作项目，并成为上海磁悬浮列车、浙江台州体育馆等国家重点工程项目的钢材供应商。

Since establishment for 10 years, the company has actively participates in the cooperative projects with the CNOOC, Sinopec, Bao Steel, Shanghai Boiler Work and Shanghai Real Estate, and successively supplied the steel to the principal projects of Nation such as Shanghai Aerotrain Station and ZheJiang Taizhou gymnasium.

公司创建十年来，先后参与了国家诸多重点建设项目，与海洋平台、中石化、宝钢、上海锅炉厂、上海实业集团等建立了多个合作项目，并成为上海磁悬浮列车、浙江台州体育馆等国家重点工程项目的钢材供应商。2005年全公司贸易总量达到80多万吨，销售额超过30亿元，客户高达3500余家。

Since establishment for 10 years, the company has actively participates in the cooperative projects with the CNOOC, Sinopec, Bao Steel, Shanghai Boiler Work and Shanghai Real Estate, and successively supplied the steel to the principal projects of Nation such as Shanghai Aerotrain Station and ZheJiang Taizhou gymnasium.

创建十年来，先后参与了国家诸多重点建设项目，与海洋平台、中石化、宝钢、上海锅炉厂、上海实业集团等建立了多个合作项目，并成为上海磁悬浮列车、浙江台州体育馆等国家重点工程项目的钢材供应商。2005年全贸易总量达到80多万吨，销售额超过30亿元，客户高达3500余家。

As a matter of fact, comared with The Bund Ningbo bund is more centuries-old and Wuhan bund is similar to it, moveover there are so many bunds of which we lose count have the same functions.

滩。其实，比上海外滩历史更悠久的有宁波外滩，和上海类似的有武汉外滩，而承担与上海外滩相同功能的地

Shanghai Ex-Mayor Chen Liangyu's presence at the signing ceremony of the joint venture between Shanghai Alliance Investment Co Ltd. and Microsoft Corporation signifies Shanghai Municipal Government's full support of the new company.

2002年4月11日，上海市市委书记陈良宇先生出席了上海联和投资有限公司和微软公司合资成立上海微创软件有限公司合资合同的签字仪式，表明了上海市政府对该合资项目的高度重视和充分支持。

The first examines the challenges facing distance and part-time education in Shanghai, focussing on Shanghai's television university. The second looks at MBA education in Shanghai and Beijing, arguing that the global MBA is a method for leadership training and class construction on behalf of the State's immediate and long-tern needs.

第一个案例讨论上海远程教育和业余教育面临的挑战，着重介绍上海电视大学；第二个案例研究上海和北京的工商管理专业教育，认为国际工商管理专业教育是一种代表了国家近期和长期需要的领导人培养和阶级建设的一种方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。