上海

Shanghai Children Medical Center of Shanghai Second Medical University,Shanghai 200127Chinese Science Academy,Shanghai Pharmacal Institution,Shanghai 201203,China

作者单位：上海第二医科大学附属上海儿童医学中心小儿心胸外科，上海 200127

Shanghai Children Medical Center of Shanghai Second Medical University,Shanghai 200127Chinese Science Academy,Shanghai Pharmacal Institution,Shanghai 201203,China

作者：李志浩，苏肇伉，陈冬英，陈玲，史珍英作者单位：上海第二医科大学附属上海儿童医学中心小儿心胸外科，上海 200127

Just obtain ad of Shanghai subway TV 5 years the DMG of the the sole agency to " daily of the first finance and economics " express, had been in the first ten days of a month received an announcement in Feburary, DMG respect points out all inside Shanghai subway railroad car screen does not have frequency signal originally, Shanghai subway from cannot phonate inside requirement railroad car at the beginning, and we belong to information of platform layer operation to show establishment in the screen inside the platform, volume is under 70 decibel, and the advertisement that our bus stands is in formulary limits less than.

刚刚获得上海地铁电视广告5年独家代理权的DMG向《第一财经日报》表示，已经在2月上旬接到通知，DMG方面指出在上海地铁车厢内所有屏幕原本没有音频信号，&上海地铁从一开始要求车厢内不能发声，而我们在站台内的屏幕属于站台层运营信息显示设施，音量都在70分贝以下，而我们公交车站的广告都在规定范围以内。&

In China, Bai years for their products and brands into the concept of strong localization, has invested to create the Shanghai Combat Biotechnology, Shanghai Jian just biological products, medical devices, Shanghai Jian-Gang, Hangzhou strong trade and commerce, gold hodginsii year medicine, such as the five companies, has gold Compaq brand, the PolyGram, Thomas, Kang-li-bao and so on.

在中国大陆，柏年为其产品和品牌注入了极强的本土化理念，先后投资创建了上海金柏生物科技、上海健刚生物制品、上海健刚医疗器械、杭州强劲商贸、金柏年药业等的五家公司，旗下品牌有金康柏年、宝丽金、威博士、康丽葆等等。

Singapore distinguished Entrepreneur, Legal reprehensive and Boarding Director of Singapore Treasure Way Group, the guest researcher of Shanghai Jiao Tong University, the Guest Professor of Shanghai Normal University, awarded the Permanent Residence Certificate by Shanghai Municipal Government in 2002

新加坡籍著名企业家，新加坡宝路集团董事长及法人代表；上海交通大学特约研究员；上海师范大学兼职教授。2002年经上海市政府主管部门的批准，获得第一批上海市外国人永久居住证。

As a matter of fact, there is Ningbo bund which has a longer history than Shanghai bund,as well as the resemblant Wuhan bund.Even a large number of places have the same function as Shanghai bund.

其实，比上海外滩历史更悠久的有宁波外滩，和上海类似的有武汉外滩，而承担与上海外滩相同功能的地方更是不胜枚举。

Since the 1980s, great changes have been witnessed in the residental building, both in terms of quantity and quality. Rowhouse, once dispeared, has again shown upin Shanghai, breaking the unitary housing type of tier building and high buildingsince the establishment of the country.

从1980年代初开始，上海的住宅在数量、质量、类型上产生了巨大的变化，联排住宅这曾经一度消失的住宅类型又再度出现在上海，打破了建国以来上海城市建设中多层与高层公寓的单一居住模式。

The company's products used by the fabric, is the company's own design and production of worsted fabrics radiation, soft texture, permeability, and washable, radiation effects through国家技术监督局Identification Test Center in Shanghai (Shanghai, China, the United States of using the Test Center Test Association of ASTM D4935-99 standard test results show that on Sonneratia weft fabric used by the radiation, electromagnetic shielding efficiency up to 99.99 percent).

公司产品所采用的面料，是公司自行设计生产的精纺防辐射面料，质地柔软、透气性好，耐水洗，防辐射效果通过国家技术监督局上海测试中心鉴定（中国上海测试中心采用美国材料试验协会ASTM D4935-99标准的检测，结果表明上海桑纬所采用防辐射面料，电磁屏蔽效率可达99.99%）。

Based on the situation in Shanghai. this paper applys the theories of in tegration of city and countryside. agriculture in city countryside. agricultur- al modernization arid sustainable agricultural development to deal with the achiveruen t of national industrialization and modernization lie in agrieultura~ modernization ?-? integration of city and countryside -~-? urbanization of rural areas-?-? agriculture in city countryside this is the main clue of the paper. In the view cf history and reality with overall and system. this paper appl~is analysis method of combination of normative and positive. quantattve and qualitive. long-term and short-term and, internal, external arid Shang- hai to discuss relationship among agriculture in city countryside. agricultural modernization and sustainable developrncnt, the history. present and re- straint factors of sustainable development of modern agriculture in city coun- tryside in Shanghai is further analysed. So concepts. goals. index system. selective patterns, developmental strategys and measures of sustainable de- velopment of modern agriculture in city countryside are raisen.

本文立足于上海，依据城乡一体化、都市农业、农业现代化和农业可持续发展理论，围绕着实现国家工业化与现代化的出路在于把农村、农业剩余劳动力转移出来，实现农业现代化——农业剩余劳动力转移必须打破城乡分割，实现城乡一体化——打破城乡分割又必须实现农村城镇化——农村城镇化前提下的农业一定是都市农业的中心线索，全面系统地从历史与现实的角度，运用理论与实践、规范与实证、定性与定量、国内外与上海以及点面相结合的分析方法，探讨了都市农业、农业现代化与可持续发展的关系，分析了上海现代都市农业可持续发展的历史、现状和制约因素，提出了现代都市农业可持续发展的概念和目标、指标体系、选择模式以及发展战略和对策。

Including the People's Government of Jiangmen City, Jiangmen City Health Bureau, Guangdong Midea Group, Qingdao Haier Group, Formosa Plastics Group, Dongfeng Motor, FAW, Isuzu Motors, Shanghai, Chery Automobile, Shanghai Volkswagen, Zhejiang Geely Holding Group, Master Kang Group, ThyssenKrupp, Japan Canon, LG Electronics Co., Japan's Sumitomo, Dongguan high-Fu Lee, China Petrochemical, Guangdong Fenghua Hi-Tech , TCL Group, Zhuhai Gree Electric Appliances, Ningbo Bird Group, Huawei Technologies, Eagle Holdings, Guangdong New Technology Group, Hong Kong Stationery Group, China's New Hope Group, Luoyang Glass Group, the Southern Rubber Group, Shunde Temin Enterprise Group, Shanghai on the Allianz Group, Liuzhou Railway Bureau, the National Institute substances Reserve, Hubei motor Group, Qingdao Beer Group and Liuzhou Wuling Automobile, Zhongshan tai feng electrical, Trinity Group, Hong Kong, Taiwan and other famous enterprises and groups We strive to build China's top 500 enterprises.

其中包括江门市人民政府、江门市卫生局、广东美的集团、青岛海尔集团、台塑集团、东风汽车、一汽、五十铃汽车、上海奇瑞汽车、上海大众汽车、浙江吉利控股集团、康师傅集团、蒂森克虏伯、日本佳能、LG电子公司、日本住友商事、东莞利富高、中国石化、广东风华高科、TCL集团、珠海格力电器、宁波波导集团、华为技术、鹰牌控股、广东新的科技集团、香港文具集团、中国新希望集团、洛阳玻璃集团、南方橡胶集团、顺德泰明企业集团、上海上联集团、柳州铁路局、国家物质储备局设计院、湖北省汽运集团、青啤集团、柳州五菱汽车、中山泰峰电气、三一集团、香港台和集团等著名企业，我们努力打造中国企业500 强。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。