上段

They can be marooned on a desert island where normal boys change to savage beasts in Lord of the Flies; they can become Hannibal lector's next victim or even have a romance with the arrogant Mr. Darcy in Pride and Prejudice.

可以变成放逐到荒岛上的漂流者，一个个正常的男孩都变成了苍蝇人；也可以变成汉拔尼祭师的下一个祭品；甚至可以跟《傲慢与偏见》里傲慢的达西来段罗曼蒂克的恋爱。

A SEQUENCE OF CHARACTERS ON A SECOND PIECE OF PAPYRUS MATCHED EXACTLY A STRING OF CHARACTERS WRITTEN IN THE LEFT COLUMN OF THE TRANSLATION MANUSCRIPTS.

在第二片纸草上有一段文字与写在翻译手稿左侧一串文字完全相符。

Longjmp is a library routine that causes the non-local control flow in C programs. It damages the structure of C program and some common dataflow analysis techniques cannot work effectively on the program segments containing longjmp.

longjmp是C语言中实现非局部跳转的库函数调用，它破坏了程序的结构性，并使常见的数据流分析技术无法在包含longjmp的程序段上有效地进行。

Once inside the Pavilion visitors will start a trip to cities along the scenic "bank of Liffey" leading them to the various types of art museums rebuilt from military structures and the evolution of Irish urban transportation and to the first artery of the capital of Ireland – Dublin to feel the historical changes of Irish cities.

进入展馆，参观者们将沿着美丽的"利菲河畔"开始一段城市之旅。旅途中，参观者们能看到由军事建筑改建重修的各式美术馆，以及爱尔兰城市交通的演变。参观者们还将踏上爱尔兰首都——都柏林的第一主干道"欧康纳儿大街"，感受爱尔兰城市的变迁。

In the beginning of thesis, we present the works on the search of variable stars and light curve analysis.

在论文的前半段，我的工作重心放在建立快速搜寻变星的方法还有变星光度曲线的分析上。

An ordinary definite integral is defined over a line segment, whereas a line integral may use a more general path, such as a parabola or a circle.

普通定义的积分是定义在一段线段上的，而线积分则用更一般的路径，像拋物线或圆。

Some of the film was screened at Cannes in 2008 to seek a distribution deal for the film; however, it failed to find a buyer there despite the appeal of the young star and Linklater's impressive directing resume.

此片曾在08年的戛纳电影节上播出过一小段，为这部电影找个买家。

Hitherto, he may encourage himself with a remark by Walter Lippmann, this great reporter on the history of medium said on his birthday party of 70 years old: We take the outside-in and near-far exploration as our task, we elaborate, summarize, imagine and presume what are going on in the inside, what does its yesterday mean, what might its tomorrow mean?

至此，可用沃尔特·李普曼的一段话来勉励自己，这位美国传媒史上伟大的记者在他七十岁的生日宴会上说：我们以由表及里、由近及远的探求为已任，我们去推敲、去归纳、去想象和推测内部正在发生什么事情，它的昨天意味着什么，明天又可能意味着什么。

But he also does not deny that the former is a liquidation Weihuo do some concessions in the price.

但他也并不否认前一段的清理尾货时是在价格上做一些让步。

Unfortunately, that code doesn't work on a machine with a different locale.

不幸的是，这段代码在不同的机器上不能正常的运行。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。