上段

I thought he was really good in the first half of last year.

我认为他上个赛季的前半段发挥的真的很棒。

There was neither gas nor water in this part of the track. It was dry.

在这段线路上既没有毒气，也没有水，很干燥。

So I don't think any of us said very much about time travelling in the interval between that Thursday and the next, though its odd potentialities ran, no doubt, in most of our minds: its plausibility, that is, its practical incredibleness, the curious possibilities of anachronism and of utter confusion it suggested.

所以，我想我们在那个星期四到下一个星期四的这段时间里，谁也没有多谈时间旅行的事，不过我们大多数人的脑子里无疑还惦记着它虽然可疑却有潜在可能性。这就是其表面上可能而事实上不切实际，也就是造成年代颠倒和天下大乱的可能性。

On the basis of the above understanding, the paper identifies and evaluates the gas zone level by use of b index and predicts the high-production block distribution.

利用基于声波时差－电阻率交会图基础上的气层识别指数对盒3段含气砂岩进行了识别和评价，并对高产气区块的分布进行了预测。

Using the method of mirror image, this paper discusses the distribution of the electric field in the space and the induced charge in the plane of the conductor when there is a point charge and a finite long line of charge near an infinite plane of the conductor.

利用镜象法讨论了在无限大导体平面附近有点电荷及一段线电荷时，空间的电场分布以及导体平面上感应电荷的分布。

The simulation outcome demonstrates that various control measures after April 20,2003 in Beijing and the public holidays starting from May lst to May 5th have a significant impact on containing the epidemic situation. The most dangerous days, around April 27, when the number of uncontrolled SARS patients in the society reached at its peak, can also be calculated. The SARS infectiousness number newly reported in Beijing has been at a low level since May 20. But simulation experiments describe that it may fluctuate with import of SARS infectiousness from outside Beijing, weakening of quarantine, more social activities, and so on.

同时应用动力学模型，对北京的SARS疫情进行分时间段的模拟与SARS实施控制因素影响分析，结果表明，2003—04—20以后一段时间内实行的各种控制措施，以及5月1日—5月5日的长假对于北京SARS疫情的控制是非常有效的；而4月27日左右北京市社会上未得到有效控制的SARS病人数达到高峰，是最危险的时期。5月20日以后，北京的SARS疫情基本保持在低发的平台期，但是如出现较多的外来SARS病例输入，而内部隔离强度又减弱、社交活动增加等情况下，北京SARS疫情可能会有一定程度的波动与反弹。

Monlchamus road control latency refers to the way in changing ink set of ink,印张 changes effect is not reflected at once, but over a period of time.

不朱路的把持滞后性是指：在保持不朱路的不朱区撤销时，其在印张上的保持成果并不是当场表示不不入来，而是给经过一段工夫，才表示不不入来。

For a long time I must have been insensible upon the machine.

我肯定有很长一段时间坐在机器上失去了知觉。

You can place the insertion point in any row for that field.

在该字段的任何行上都可以放置插入点。

The main tool is the notion of theLipschitz condition with positive nondecreasing integrable function L-average along thepieces one-parameter subgroup which includes the classical Lipschitz condition as well as theγ-condition as special cases.

我们在研究中引入沿着任意段单参数子群的关于取正值非减可积函数L-平均的Lipschitz条件。从而把李群上的Kantorovich定理及Smale理论放在统一的形式下进行研究。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。