上段

For a period of heaven-sent fate, but hit the heavy yoke.

给了一段天赐缘分，却背上沉重的枷锁。

After a helter-skelter period of economic and political liberalisation in the 1990s, the Putin years have seen a re-assertion of the power of the Russian state.

在上世纪90年代一段仓促的经济与政治自由化时期之后，俄罗斯的国家政权力量在普京时期卷土重来。

The most common presenting symptom was hematemesis, and the lower part of the esophagus was more often involved.

七例中最常见之临床表现为上消化道出血，而以食道之下段最常受侵犯。

The results show that one long-term base-level ascending hemicycle (including 1. 5 middle-term cycles, 10 short-term cycles and several super short-term cycles) is well developed.

结果表明，姚家组第二和第三段总体上为一个长期基准面上升半旋回，其中包括1.5个中期旋回、10个短期旋回及若干个超短期旋回。

Its opening notes sound just like an ending, a passage of apparently clinching finality, after which we are introduced to a little snippet of tune that seems stuck in its own narrow groove, unable to get anywhere. All of this is then repeated almost verbatim in another key, and then, within another bar or two, we suddenly realize that somehow, despiteall this nonactivity, we're actually off and running. These are high jinks of the very highest order.

还有这段不太为人所熟知的四重奏末乐章( http：//img.slate.com/media/10/6_haydn76_5.asf )，起始的曲调听起来像是典型的结尾，随之展开的旋律片段又仿佛将乐曲带入了山穷水尽疑无路的境地，转调后仍逐字逐句地重复，形式虽显呆板，但是继续听过一个或者两个小节之后，听众会突然意识到他们实际上摆脱了形式上的一切束缚转而在音乐中驰骋，这就是最高水平的恶作剧。

WwW.Mv00.CoM This is a highway in the terrorist experience, I believe that after reading this story, you may never want to let the people take you a hitch-hiker on the train ... Geleisian Andrews and吉姆哈Percy is a for the young lovers, in the school holiday period, they decided together自驾游, drove across the entire United States.

这是一个发生在高速公路上的恐怖经历，相信看过这个故事之后，你可能永远都不会让想搭你顺风车的人上车……格蕾丝·安德鲁斯和吉姆·哈尔西是一对年轻的情侣，在学校放假的这段时间里，他们决定结伴自驾游，开车横穿整个美国。

The progammable pipeline, especially nbspvacuum exhaust port hithermost a rubber tube was most likely to result in a flat suction nbspvacuum gas pipeline damage that prevents the rubber hose is an effective way of a flat is to install rubber tube a few root and pneumatic tube diameter equal to the springs.

晒版机惯路，尤其是真不满泵抽气口最挨近的一段橡胶惯最便当被真不满泵呼凹变成气路惯道毁坏，制止橡胶惯被呼凹的灵验方法是不兵橡胶惯边安设上几不梢与气路惯屈径不等的弹簧。

Results There were 28 of 30 patients (93.3%) who underwent pneumonectomy and pericardiotomy or pericardium injury with ST segments shifted up horizontally or hollowly.

结果 30例肺切除同时行心包部分切除或有心包外损伤的患者中，28例(93.3％)术后ST段较术前呈水平或上凹形抬高。

A White House steward delivers a tray of refreshments to a meeting in the Oval Office.

第四段：一名白宫服务员为正在椭圆办公室里会谈的人们端上一盘饮料。

In a forthcoming paper in the American Economic Journal: Applied Economics, David Autor of the Massachusetts Institute of Technology and Susan Houseman of the W.E. Upjohn Institute for Employment Research in Michigan show that taking up temporary work after a spell of unemployment can hurt future earnings.

麻省理工的David Autor和普强就业研究所的Susan Houseman在他们即将发表在《美国经济期刊：应用经济学》上的论文中表明，在失业一段时间后从事临时工作会对将来的收入产生不利影响。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。