上段

Now, we'll have a bit more to say about the relationship between the opening prologue and Genesis 2:4-17 in future studies, but at this point we will concentrate on fleshing out some of the more central truths that we are meant to take away from our reading of these opening verses.

我们在之后的研读中，还有一些会说到这段开场白与创世记2：4-17节的关系，但是，目前我们会集中在充填一些更重要的真理上，是我们要从这些开头的经文的阅读中带引出来的。

This excerpt from the after-action report of Flight Sergeant Aaron Keebler helps underline the rapidity with which the protoss can switch their stance.

以下这段来自人族空军上士Aaron Keebler的战后简报可以让我们更深刻地认识到，神族在时空距离的转换上是何等的迅捷。

If you listen carefully to this piece of music, you can hear a flute in the background.

如果你认真的听这段音乐，你可以听到背景音上有长笛的演奏。

A very young child's feeding chair that has long legs,a footrest,and a usually detachable tray.

我记起希望是种什么感觉——超越了我们所处的阶段，不论是给他哺乳、训练他上厕所还是最近这段叛逆期。

This paper, based on previous data, detailed core observation and petrology features, puts forward that member 1 of Shanxi Formation represents marine facies or the marine-continental transition depositional environment, such as ①high maturity of the component and texture squartz-sandstone,②micrite siderite stone,③sea lily, foraminifer mudstone,④bauxite mudstone and ⑤crystal powder dolomite.

在前人大量研究基础上，通过详细的岩心观察和岩石学特征的分析，在山西组一段发现了代表海相或海陆过渡环境沉积的典型特征，分别为①成分成熟度和结构成熟度均高的石英砂岩、②泥晶菱铁矿岩、③海百合、有孔虫骨屑泥岩、④铝土矿质泥岩和⑤粉晶白云岩。

Based on the current signal from the proceeding stage, the first orderΣ-Δmodulator designed could be simplified in the precondition of performance satisfaction, and it is good in accomplishing signal conversion and could be incorporated with the forestage bandgap circuit.

选择折线插值法进行非线性校正，通过硬件描述语言Verilog对体温计的占空比检测电路进行了设计，采用Matlab软件进行拟合仿真，获得了分段线性化输出方程，最后将信号转换为BCD码，在七段数码显示屏上输出。

That challenging problem is to build systems that can recognize the same people over a period of time, Dr. Forsyth said, after their hair has grown, or when they have sunglasses on, or after they have aged.

佛塞斯博士说，事情难在，我们建立的系统必须能在一段时间后，在人头发变长，或戴著墨镜，或上了年纪后，还能辨认同一个人。

Five octaves above the intermezzo's end note, a fortissimo tirade pounces out of the sky, written in four-four-time but played in seven-eight (one-two-three-four-one-two-three etc.).

在间奏曲结束音的五个八度以上的地方，一段激烈的最强音腾空而起，它被记录在四四拍的谱上，但却以七八拍弹奏。

To the question why we do not find rich fossiliferous deposits belonging to these assumed earliest periods prior to the Cambrian system, I can give no satisfactory answer.

而且，在这段时期地球上物种繁多。

Kilik went on to say that even if you canunderstand Japanese, and you freeze the movie at the frame point when the wordson the note are on the screen, you still won't be able to read the whole note.

而且整部电影的风格也在很大程度上消除了对导演故作玄虚的质疑。另外还有的可能是，在最后加一段小女孩在纸条上的朗读可能会让结尾变得说教，破坏结尾的气氛。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。