上段

To this end, the fibre sections are connected to a double ferrule which is fixed to the converters by means of a clamp.

本发明的目的特别是这样实现，即光纤部段与一个双套圈连接，双套圈借助于一个夹板固定在转换器上。

And when the driver of the ambulance on the field, and with a foreign nurses have a love affair.

并当上了战地救护车司机，并与一名外国护士产生了一段恋情。

In the upper text field, type a name.

在靠上部分的文本字段中，键入一个名称。

Unfortunately, our excitation did not last for a long time and swiftly changed into an extreme terror, because we bumped into the Japanese fighter plane.

不幸的是，我们的兴奋并没有持续很长一段时间，迅速成为一个极端恐怖的改变，因为我们进入了日本战机撞上。

It seems to be a time when you will focus on your finances.

这段时间看上去你还是要把你的注意力放在你的财政上。

PopCap spokespeople broke the news to Wired''s me earlier this week along with a story of why they''re the one Seattle corporation you shouldn''t firebomb during the next WTO riots.

所有这些功能的实现都很简便，因为在线咨询系统采用先进的嵌入式代码设计，只需在企业的网站页面上插入一段代码即可。

When fishing a Zulu or Floating worm subsurface, but using a traditional "weightless" technique, you may want to: use a larger hook (Fig. 16), add some weight to your hook such as "Sticky Weight"(Fig. 17) or SuspenStrips, use a swivel and a short leader (Fig. 18) or other technique to cause the lure to sink to the desired depth or to suspend it.

当你想使用软饵 ZULU 或是漂浮型软虫，却需要采用无坠钓法在中层水域施钓，你可以采用大一些的软虫钩（图片16），在钩的中部添加一些重量，如粘铅，（图片17），或是使用八字环，接一小段前导线（图片18），利用可以有的办法，原则上掌握添加重量的比例，使其达到施钓水层或者驻留在某个高度。

However, it is painful and pointless to fixate on a period that cannot be relieved or repaired.

然而， 留恋在一段无法解脱、无法修正的时期上，是痛苦的，也是毫无意义的。

By means of this cable, men were pulling a flat-bottomed boat hand over hand across the stream.

我们走过一段石滩，登上这只简陋的渡船，缓缓过了河。

The Scheutjens - Fleer model on monodisperse polymer adsorption was extended to the situation of polydisperse polymer adsorption by the method of seeking the extremum of the partition function constructed for the system.

采用构作配分函数而后求极值的方法，将Scheutjens-Fleer模型推广到多分散高分子吸附情形，并采用适当的计算方法，解决了长期以来人们难以解决的多分散高分子模型计算上的困难，研究了固液界面区域多分散高分子的微观吸附行为、多分散指数对吸附层性质的影响以及各种微观构象的链段大小的几率分布。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。