上段

This article is mainly a discussion on the spiritual damage compensation for close relatives of victim under the situations of damage to right of life, damage to the right of health and damage to the right of personality of the dead, which is based on an introduction and comparison of the concerned foreign legal regulations and academic theories and in combination with the legal practice in China Wherefore the author put forwards his own ideas as following: first, Under the condition that there is a distance of time between injury and death, the close relatives of the dead shall inherit the right of claim for spiritual damage compensation of the dead for the suffering before his death, in addition to their own intrinsic right of claim for spiritual damage compensation; The second, under the condition that the inflictor has caused the disablement of the sufferer or serious damage to his health, the close relative in a limited cycle of the sufferer should be granted with the right of claim for spiritual damage compensation, which is confirmed in law and becomes a practice in foreign countries; The third, since the aim of the law to protect the personality of the dead from infringement is to protect the benefits of the close relatives of the dead and to maintain public benefits, is constituted on the personality of the dead the close relative of the dead may initial legal proceeding for spiritual damage compensation.

探讨以介绍和比较国外相关法律规定和学术理论为前提，结合我国的实际情况，从理论与实践相结合的角度对以上各问题分别进行了分析，并提出了作者自己的一些见解：第一、在公民从受伤害到死亡有一段时间距离的情形下，死者的近亲属除依法享有其固有的精神损害赔偿请求权以外，还可以继承死者生前就其所受之精神损害而享有的精神损害赔偿请求权；第二、在加害人的行为已造成直接受害人残疾，或者是造成其健康严重受损的其他后果的情形下，我国应在借鉴国外已有立法和判例的基础上，赋予一定范围内的受害人近亲属以精神损害赔偿请求权；第三、法律保护死者人格不受侵害的目的是为了保护死者近亲属的利益和维护公共利益，一般情形下，只要死者近亲属能证明其诉讼主体的合法性，能够证实侵害&死者人格&的行为已构成侵权，即可推定死者近亲属因此而遭受了精神痛苦——无须举证的&名义上的精神损害&，死者近亲属即可提起精神损害赔偿之诉。

We simply define the integral over to be the sum of the integrals over the individual curves.

我们规定上的积分为各段上的积分之和。

The elevation 4860 meter Tanggula shankou, several "the sunspot" appears in silver world --- these shoulders shoulders the hard shovel, is lifting the hoisting jack worker, upward enters in the Qinghai and Xizang railroad Tanggula shankou section railway rail, looks like on the 5 lines several happy symbols.

海拔4860米的唐古拉山口，十几个&黑点&出现在银色的世界———这些肩扛铁锨、抬着千斤顶的工人，在青藏铁路唐古拉山口段的铁轨上行进，像五线谱上的几个乐符。

In the reign of the Northern Government,with the exception of the Government Duan carried out short-term pro-Japanese policy,the warlord Yuan Shikai Group showed attitude of hostility to Japan and anti-Japanese in practice.

在北洋政府统治时期，除段祺瑞政府执行过短暂的亲日政策外，袁世凯集团和直系军阀在态度上仇视日本，在实践上是反日的。

For a time, I would wear a rose on my clothes every Sunday.

有一段时间，每个星期天有人会在我衣服的翻领上别上一朵玫瑰花。

And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

第21段中文：有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上。早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。

Ruth and her whole family were spending the long summer in the Sierras, at Lake Tahoe.

他给它钉上两段绳作把手，从技术上把它改造成了可以在行李车厢上上下下的箱子。

OO software engineering has been a popular methodology for years; however, there are still some issues remaining unsolved: a generic mechanism for checking consistency of designs is still lacking; software has some problems resulting from process issue; and imperative engineer have a huge gap to adopt OOSE.

中文摘要物件导向软体工程是近年来普遍为软体工业所接受的方法论；然而，其中上有值得研究而有待解决的议题：(1)对於整体设计的一致性，缺少通用的检验机制。(2)对於流程议题所导致的软体问题上无解决方案。(3)对於传统软体工程师而言，要实行物件导向软体工程仍有一段隔阂。

With increasing resorption of alveolar bone, the center of resistance of the maxillary incisors including pulp cavity, were located within the mid-sagittal plane,6.1mm lingual to archwires labial side, respectively at 38.5 %, 47.3%, 55.2%, 64.1%, 75.2%length of the central incisor measured from the alveolar crest.

1、在不同程度齿槽骨吸收时上颔切牙段在各种载荷作用下，中切才｝侧切才的应力分介基木相同，均为丁恨表而应力最大，齿槽骨人山厂入上，丁人司膜应力最个。

At a distance of a quarter-mile before him, but apparently at a stone's throw, rose from its fringe of pines the gigantic face of rock, towering to so great a height above him that it made him giddy to look up to where its edge cut a sharp, rugged line against the sky.

在他前方四分之一的地方，显然是一段短距离，巨大的山岩上耸立着高高在上的松树，他向山岩上看去时，让他眼花缭乱。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷