上段

An anonymous wit scratched those lines on the side of a junked car door and lugged it to a trail near my home in Northern California.

不具名的这段话被刻在一扇废弃的车门上，车门被抛弃在加里佛尼亚北部我家附近的一条小径上。

After a short silence, leaguers rushed onto the platform one by one to exhibit themselves.

主持人在工作人员统计投票结果的空隙，掀起了第二轮高潮——让会员们自己踊跃到讲台上介绍自己，一段短暂的静默过后，一个接一个的会员冲上讲台推销自己，努力展现自己最具特色的一面，并对俱乐部的明天寄予美好的希望。

After a short silent,leaguers rushed onto the platform one by one to exhibit themselves.

主持人在工作人员统计投票结果的空隙，掀起了第二轮高潮——让会员们自己踊跃到讲台上介绍自己，一段短暂的静默过后，一个接一个的会员冲上讲台推销自己，努力展现自己最具特色的一面，并对俱乐部的明天寄予美好的希望。

The cubes used in the second church mosaics were larger than those of the first and more irregular.

第二座教堂的马赛克方块比第一个教堂更大和更不规则，由地板上许多修补的痕迹来看，第二座教堂使用了一段很长的时间，原来有些方块在维修时被不同颜色的方块替换了，有些方块上都镶嵌了一些大理石和朴素的石头。

These are quibbles that it is hoped can be worked on, as the band have huge potential in their music, and once the live act is nailed they could seal their spot as one of the most fun bands in the country.Clickmusic

不过这同时也正是乐队自身的悖论所在，他们在音乐上还有巨大的潜力，等演出结束之后，他们成为全英最Fun乐团的理想恐怕就得再放上一段时间了。

These are quibbles that it is hoped can be worked on, as the band have huge potential in their music, and once the live act is nailed they could seal their spot as one of the most fun bands in the country.

不过这同时也正是乐队自身的悖论所在，他们在音乐上还有巨大的潜力，等演出结束之后，他们成为全英最Fun乐团的理想恐怕就得再放上一段时间了。

From the dm-crypt website: Device-mapper is a new infrastructure in the Linux 2.6 kernel that provides a generic way to create virtual layers of block devices that can do different things on top of real block devices like striping, concatenation, mirroring, snapshotting, etc... The device-mapper is used by the LVM2 and EVMS 2.x tools.

在dm-crypt站点上有这样一段话：「 Device-mapper是Linux2.6内核当中所提供的一个新特性，它提供一个通用灵活的方法用来在真实块设备上创建一个虚拟层用来实现Concatenation、Mirroring、Snapshotting等加密操作。

Dongpinghu Reservoir is located in the congregation of Dongping, Liangshan and Wenshang of Shangdong province or connected section of withed part to narrow part in yellow river down reach.

东平湖水库座落在山东省东平、梁山、汶上三个县的交界处，位于黄河下游宽河道与窄河道的过渡段上。

Dongpinghu Reservoir is located in the congregation of Dongping, Liangshan and Wenshang of Shangdong province or connected section of withed part to narrow part in yellow river down reach. The reservoir was built in 1958, it was expanded on the basis of the natural like. The reservoir consists of bounded bank, secondary lake bank, segregate intake gate. The perimeter of bank is 88. 3km, and it was constructed in later 1950's.

中文题名东平湖水库围坝东段渗流控制研究副题名外文题名 Study on controlling permeability of east dam in Dongpinghu reservoir 论文作者余强导师佴磊教授学科专业地质工程研究领域\研究方向工程地质学位级别博士学位授予单位吉林大学学位授予日期2002 论文页码总数97页关键词水库围坝渗流控制防渗处理馆藏号BSLW /2003 /TV697 /1 东平湖水库座落在山东省东平、梁山、汶上三个县的交界处，位于黄河下游宽河道与窄河道的过渡段上。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

呵，我在我心的微隐处紧抱着这一段骄荣。我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华－－万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷