上段

There is reason coefficient polynomial in there is reason few area top can't invite of judge axioms is algebra learned of important problem.

翻译一段数学上的东西，高手帮忙下'''有理系数多项式在有理数域上不可约的判定定理是代数学中的重要问题。

If you're running BOINC on several computers, preference changes will eventually propagate to all of them.

如果你在多台主机上使用BOINC，配置将在一段时间后在所有机器上生效。

A study in press in the Journal of Clinical Psychopharmacology notes that women treated with SSRIs during late pregnancy are more likely to give birth to small and premature babies. A study published in the October 2009 Archives of Pediatric and Adolescent Medicine suggests that women taking SSRIs are twice as likely to have preterm births as compared with the general population and that their babies are more likely to spend time in the neonatal intensive care unit.

在《临床精神药理学杂志》上发表的一项研究指出，怀孕晚期利用 SSRI 类药物治病的妇女更有可能生下体型小和早产的婴儿。2009年10月发表在《儿科与青少年医学文献》上的一项研究表明：服用 SSRI 类药物的妇女早产的可能性是普通人群的两倍，她们的婴儿更有可能要在新生儿重症监护病房度过一段时间。

Based on the investigation on the complex radiation conditions, a new radiation temperature measurement model has been developed. The infrared multi-wavelength radiation pyrometer system has been built up consequently.

本文在研究了复杂环境中的辐射状况的基础上，提出了一种新的测温模型，并在此基础上建立了多谱段红外辐射高温计系统。

A picture of a cat on a log is a rebus for "catelog".

画上一段圆木上有一只猫，谜底是"目录"。

This article is mainly a discussion on the spiritual damage compensation for close relatives of victim under the situations of damage to right of life, damage to the right of health and damage to the right of personality of the dead, which is based on an introduction and comparison of the concerned foreign legal regulations and academic theories and in combination with the legal practice in China Wherefore the author put forwards his own ideas as following: first, Under the condition that there is a distance of time between injury and death, the close relatives of the dead shall inherit the right of claim for spiritual damage compensation of the dead for the suffering before his death, in addition to their own intrinsic right of claim for spiritual damage compensation; The second, under the condition that the inflictor has caused the disablement of the sufferer or serious damage to his health, the close relative in a limited cycle of the sufferer should be granted with the right of claim for spiritual damage compensation, which is confirmed in law and becomes a practice in foreign countries; The third, since the aim of the law to protect the personality of the dead from infringement is to protect the benefits of the close relatives of the dead and to maintain public benefits, is constituted on the personality of the dead the close relative of the dead may initial legal proceeding for spiritual damage compensation.

探讨以介绍和比较国外相关法律规定和学术理论为前提，结合我国的实际情况，从理论与实践相结合的角度对以上各问题分别进行了分析，并提出了作者自己的一些见解：第一、在公民从受伤害到死亡有一段时间距离的情形下，死者的近亲属除依法享有其固有的精神损害赔偿请求权以外，还可以继承死者生前就其所受之精神损害而享有的精神损害赔偿请求权；第二、在加害人的行为已造成直接受害人残疾，或者是造成其健康严重受损的其他后果的情形下，我国应在借鉴国外已有立法和判例的基础上，赋予一定范围内的受害人近亲属以精神损害赔偿请求权；第三、法律保护死者人格不受侵害的目的是为了保护死者近亲属的利益和维护公共利益，一般情形下，只要死者近亲属能证明其诉讼主体的合法性，能够证实侵害"死者人格"的行为已构成侵权，即可推定死者近亲属因此而遭受了精神痛苦——无须举证的"名义上的精神损害"，死者近亲属即可提起精神损害赔偿之诉。

A mass rockslide happened while the pilot shaft of penstock No.2 driving through the wide fracture zone of f 20 fault ,and it was difficult to treat because the rockslide area was in the inclined shaft .

2 高压管道上斜段导井在穿越f 20大破碎带时发生特大塌方，因塌穴位于高压管道斜井上，处理难度大。

The Moon Man", a young medical student discovers the strange activities of a man who has climbed down from the moon by a rope ladder."

月球上的人》19世纪的荷兰，年轻的医科学生发现一个男人竟然从月球上爬绳梯下来，继而开始了一段不可思议的历险。

In comparison, it is proved that the wave functions occuring in the two formalisms are identical, apart from a constant multiple which represents the scalar product of the wave functions of a bare nucleon and a dressed nucleon.

这个常数倍即是物理核子及裸核子的波函数的内乘积。第二，我们讨论了一般的含有二个h函数的Chew-Low方程的解，方程的形式使它们在实轴上在(1，∞)及(-1，-∞)二段上不连续。

To render and display the scene, the sample code in this step clears the back buffer to a blue color, transfers the contents of the back buffer to the front buffer, and presents the front buffer to the screen.

为了渲染和显示场景，这段示例代码在这一步中清除了背景缓存，并填充上了蓝色，将背景缓存转换到前景缓存，将前景缓存刷新到屏幕上。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷