上段

AD - The object defined within the segment should be added to the set of objects that is linked to the previous object in the hierarchical structure of the message.

AD –段中定义的对象可被加入到在消息的分层结构上和上一级对象链接的对象组中去。

The three-dimensional preservation of putative phosphatized animal microfossil's with cellular structures provides valuable insight into the origin and early evolution of metazoans. Here we report experimental and statistical inv estigations on the fossil abundance of the Weng' an Biota.

本文以贵州瓮福磷矿陡山沱组上磷矿段灰白色球粒状白云质磷块岩为研究对象，在总结瓮安生物群中不同生物化石的鉴别特征基础上，定量统计采自该层位的两组岩石样品的酸处理砂样中的所有化石。

Recently I bought a copper case with a section of shabby Jian,which there's calcified sediment on.There's flax moulage on the rust.And I think it's true,so I spent 60 Yuan buying it.Now please have a look superiors.

日前购得铜剑格带有残剑一段，上有钙化沉积物，铁锈上有麻布印痕，自觉为真，遂花60元从小贩手中购下，现请各位前辈掌眼。

To study its location in other nephron segments and its role in kidney function, we performed immunohistochemical analysis and found that SUCNR1 is located in the luminal membrane of macula densa cells of the juxtaglomerular apparatus in close proximity to renin-producing granular cells, the cortical thick ascending limb, and cortical and inner medullary collecting duct cells.

为了研究其在肾单位的分布及其对肾功能的影响，我们采用了免疫组化的方法，发现 SUCNR1位于与产生肾素的颗粒细胞相邻球旁器的致密斑细胞腔内膜上、皮质升支粗段、皮质及髓内集合管细胞上。

A study of Nestorianism will make us know the history of Chinese Christianity better and will be referential to intercultural communication today.

这尤其体现在《大秦景教流行中国碑颂》上。研究这段历史，对我们从总体上认识中国基督教的历史、对当下的跨文化交流，都是有借鉴意义的。

For a long time, the awareness that this is the norm for human form upon Earth was hidden by the veils surrounding Earth's field which reflected back that which such dimensions would wish to believe to be so, which is "everything upon Earth is fine as it is here".

有很长一段时间，对地球上人类形态的标准之关心被围绕着地球场的面纱给隐瞒了，它反射回此类密度，让它们相信"地球上的一切都是美好的，就像这里的她"。

Application of CB-11/CB-8 two-stage process in industrial plant has been successful with octane number and liquid product yield up to the requirement of design.

本文通过CB-11/CB-8的两段装填在工业上的应用，并通过两次满负荷的标定，证明CB-11/CB-8组合工艺在工业装置上的应用取得成功。

A pianist's refinement of touch can be anticipated already from the opening bars of "Ondine" from "Gaspard de la Nuit" by Ravel and Ruei-Bin Chen was successful in his rendering of the triple pianissimo of the introductory chords constantly changing in tone colour, which in the beginning overlie the melody line in the bottom part; he presented the piece, which, in terms of sound language, is evocative of Debussy, with intensity in sustaining and increasing the tension: he painted "Le Gibet in sombre colours and demonstrated all nuances of a pianist's art of touch.

他成功地把这首曲开始的几组和弦，音色不断转变，在低音旋律之上显现极弱段。这首作品在音乐语言上令人联想到德布西，但陈瑞斌的演奏，表现出强烈的延续性和不断增强的紧张气氛。他把《绞台》髹上了灰暗的颜色，亦表现了钢琴家触键艺术的细致处理。拉威尔为诗人亚来奥。

The extending socket we use is oftern gathered in a patch panel,while the novel design is to locate the extending socket on each part of the wire.As a result, plugs won't get twisted,and it's looks better.

平常我们延长插座都是集中在一个插板上的，而这个设计就比较新颖，把它们分布在电线的各段上，这样就不会让各种插头打架了，看起来也清爽多了。

Regarded in the 19th century as one of Borodin's most successful works, In Central Asia pays homage to his benefactor Liszt (to whom, it will be recalled, the work is dedicated) by borrowing a distinctive scoring – pizzicato low and high strings, on and off the beat – from the first of Liszt's Two Episodes from Lenau's Faust .

在中亚细亚草原上》在19世纪被认为是鲍罗丁最成功的作品之一，并从其赞助者李斯特的《勒瑙的浮士德的两个插段》中的第一首借用了一个独具特色的管弦乐配器：高音和低音弦的拨奏，节拍上规则和不规则的交替，并以此表达对李斯特的敬意

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷