上段

Through a more detailed account of the submarine rescue equipment of the main countries, the authors believe that the US submarine rescue diving and recompression system and new NATO submarine rescue system are the most advanced in the world, and there is no significant technical development in the next period because these systems can well meet the submarine rescue needs.

文中比较详细地介绍了主要潜艇国家的援潜救生装备，通过分析后作者们认为，技术最先进的当数美国的"新型潜艇救援潜水和再压缩系统"和欧洲的"北约新型潜艇救援系统"。而且在今后一段时间内，从技术上来说，不再会有很大的超越这两大系统的发展，因为这些系统已能较好地满足当前一段时期内潜艇援潜救生的需要。

Dancing is always Vanness's strong suit, however, through this dance you can see more about his great accomplishments on choregraphy. The passage from the introduction of the album is quoted " Vanness specially designed the " Puppet Dance, and invite another dancer in the same black vest as his, wearing the same respirator with cross, to perform the robotism action to express the one whose emotion is out of control is like the empty puppet operated by some uncertain power but not himself.

跳舞"本是吴建豪的特长，而此处更可见他"编舞"的"深厚功力"，引用专辑介绍中的一段话"Van Ness特地将这段舞蹈编排成「傀儡舞」，找来一位Dancer跟他穿上相同的黑色背心，同样以打叉的口罩遮住脸，并且以类似机械舞的动作来表现当感情失控时整个人像个空洞的傀儡，彷佛被莫名的力量所操控，一点也不像自己。

Those rarely refer to the researches about water pressure function mechanism. In fact, the water flow intrudes upwards with a loss of the distance water and energy wastes for splitting rocks when confined groundwater intrudes upwards through coal seam water-resisting layer. The water flow under the coal seam scaleboard consumes more energy after it intrudes at a certain height.

实际上，煤层底板高承压含水层水沿隔水底板岩层向上导升过程中，存在一定的沿程水头损失和劈裂岩体裂隙的能量损耗，下伏含水层高压水在底板隔水层下部劈裂导升一定的高度后，在导升段的能量消耗很大，这时作用于有效隔水层段下部的实际水压已远远小于含水层中的观测水压，真正作用在有效隔水层上的水压为残余水压P_c，对底板有效隔水层起破坏作用的有效水压力亦应为残余水压。

The surface of rupture consists of three parts from the toe of surface of rupture whose dip is 48°, 38° and 15° respectively, in which the first part is main sliding zone, that is, main scarp.

滑床基岩为无斑玄武岩，滑床纵断面从上向下由倾角分别为48 、38 和15 的三段组成，第一段为主滑带。

We met the 14 years old Canadian national champion who started ski jump when he was 8 years old.

这段特别的回忆，将会伴随她们很长很长一段时间---在加拿大大草原上的蚱蜢。

In summer, with one jump, they could get to each other; but in winter they were obliged first to go down the long stairs, and then up the long stairs again: and out-of-doors there was quite a snow-storm.

在夏天，他们只需一跳就可以来到一起；不过在冬天，得先走下一大段梯子，然后又爬上一大段梯子。外面在飞着雪花。

In fact, Zhuang Zi's idea is ontological, with Bici referring to "what exists at present and what does not exist at present" and Shifei referring to "to exist and not to exist". Interpreted this way, Zhuang Zi's idea is clear: it is not skeptical and sophistic as usually evaluated, but rather rich in dialectics.

实际上，庄子的这段话是从本体论意义上说的："彼此"是指"当下不存在的事物、当下存在的事物"，"是非"是指"存在、不存在"，这样来解释庄子的这段话，意思十分清楚：它并非像人们通常所评价的那样是怀疑论和诡辩论，而是充满了辩证法。

Numerical simulation of Jiudianxia spillway tunnel is performed and the results are analyzed by being compared with the experimental observations.

5在原设计方案数值计算结果的基础上，针对原方案设计中wES段存在负压的问题，提出加肥WES段体型的改进方案。

In order for multiple devices on the same VLAN to communicate, the IP addresses of all meshed subinterfaces must be on the same network or subnetwork.

为了让同一个 VLAN 上的多个装置可以相互通讯，所有网状的子界面都必须在相同的网段或子网段。

The influence of superelevation in the much longer transitional zone on the design of certain structures,a practical case is investigated,and it is advanced that through the optimum design of superelevation, the structures appeared in the transitional zone may not be designed in the superelevation run off,and such design is beneficial to the design and construction of bridges.

在公路路网改造工程项目中，常常遇到旧路补强设计，通过工程实例和理论分析，解决旧路补强设计中容易出现的补强层厚度随着老路回弹模量的增大而增厚的现象，即通常所说的"反常现象"；结合工程实例，通过优化超高设计，将位于缓和曲线段内结构物不设置在超高缓和段上，给桥梁的设计和施工带来极大的方便。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。