上段

Set the rolled-up Therm-a-Rest on a flat surface and leave it for 24 hours. If it unrolls during this time period, clearly you have another leak.

把卷好的气垫放在一个平坦的表面上并放置24小时假如在这段时间内它自己展开了，非常清楚说明您还有其他的破损

Its grey front stood out well from the back-ground of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing:they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion's designation.

宅子的灰色前沿从乌鸦巢的背景中显出来，巢中住的呱呱叫着的乌鸦正在飞翔；它们飞过草坪和园地要在一个大草场上落下，草场那里有一段塌了的篱笆和这边隔开，并有一排结实有节粗得象橡树一样的老荆棘，这即刻就说明这宅子命名的来源了。

Climbed down from the moon by a rope ladder. An incredible

人竟然从月球上爬绳梯下来，继而开始了一段不可思议

It's not so much the sounds of Rossini's "Thieving Magpie Overture" or a swinging "Valencia" we hear as those of children's laughter when the world was young and the brass ring there for the grabbing.

勤俭持家的人是不可能这样做的，所以引申义是"某人将金钱挥霍掉"，而这个短语中"burn"本来就有"挥霍"的意思，例如在19世纪美国铁路日志上的一段话：。。

It's not so much the sounds of Rossini's "Thieving Ma gpie Overture" or a swinging "Valencia" we hear as those of children's laughter when the w orld was young and the brass ring there for the grabbing.

勤俭持家的人是不可能这样做的，所以引申义是"某人将金钱挥霍掉"，而这个短语中"burn"本来就有"挥霍"的意思，例如在 19 世纪美国铁路日志上的一段话：。。

When I read it, I could see why the Bush campaign was sure that the letter and Colonel Holmes's revised account of the ROTC episode would sink me in New Hampshire.

我读了信之后，才明白为什么老布什竞选班子确信这封信，加上霍尔姆斯上校在后备军官训练军团这段插曲上的改口，能将我在新罕布什尔州置于死地。

Soc Singlechip C8051F series on the application of the source, this is my study and after a period of running in the target board, and I hope everyone can share.

详细说明：关于Soc单片机C8051F系列的应用的源码，这是我经过一段学习并在目标板上跑过的，希望能和大家共享。

Dr. Sagan was an admirer of the science and civilization of China and we had hoped to spend some time there.

萨根博士生前对中国的科学和文明十分仰慕，我们曾打算去中国呆上一段时间。

When you have ascended the Rue Saint-Jacques, left the barrier on one side and followed the old inner boulevard for some distance, you reach the Rue de la Sante, then the Glaciere, and, a little while before arriving at the little river of the Gobelins, you come to a sort of field which is the only spot in the long and monotonous chain of the boulevards of Paris, where Ruysdeel would be tempted to sit down.

人们顺着圣雅克街往上走，走过便门，再朝左沿着从前的那条内马路往前走一段，便到了健康街，接着便是冰窖，在离哥白兰小河不远的地方，人们会见到一块空地，在围绕巴黎的那种漫长而单调的环城马路的一带，是唯一可以吸引鲁伊斯达尔①坐下来的场所。

After taking time off to be a mom to daughter Valentina for a while, sexy Salma Hayek is back on the big screen.

在休息了一段时间后，性感的萨尔玛#哈耶克回到大屏幕上。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐