上桅

I HAD scarce gained a position on the bowsprit, when the flying jib flapped and filled upon the other tack, with a report like a gun.

我刚攀上船头的斜桅，三角帆就像放炮似地啪的一声被风吹得张了起来，转向另一边。

When I got to the top the dawn was come, there was no sign of the brig

当我爬上山顶时，晨曦已经降临了，然而却没有那二桅船的影子。

Rigging and fitting my Mast and Sails; for I finish'd them very compleat, making a small Stay, and a Sail, or Foresail to it, to assist, if we should turn to Windward; and which was more than all, I fix'd a Rudder to the Stern of her, to steer with; and though I was but a bungling Shipwright, yet as I knew the Usefulness, and even Necessity of such a Thing, I apply'd my self with so much Pains to do it, that at last I brought it to pass; though considering the many dull Contrivances I had for it that sail'd, I think it cost me almost as much Labour as making the Boat.

此外，我还配上小小的桅索以帮助支撑桅杆。我在船头还做了个前帆，以便逆风时行船。尤其重要的是，我在船尾还装了一个舵，这样转换方向时就能驾御自如了。我造船的技术当然不能算高明，然而知道这些东西非常有用，而且是必不可少的，也就只好不辞辛劳，尽力去做了。在制造过程中，我当然几经试验和失败。如果把这些都计算在内，所花费的时间和力气，和造这条船本身相差无几。

The crewless American ship Mary Celeste is found by the British brig Dei Gratia (the ship was abandoned for 9 days but was only slightly damaged).

1872年，空无一人的美国帆船玛丽·赛莱斯特（意为天蓝色的玛丽，历史上著名的鬼船）被英国双桅船上帝恩典发现（此船被遗弃了9天却只有轻微的损坏）。

Moving through the air high spars of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silently moving, a silent ship.

一艘三桅船上那高高的桅杆正在半空中移动着。这艘静寂的船，将帆收拢在桅顶横桁上，静静地道潮驶回港口。

Moving through the air high spars of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silent ly moving, a silent ship

一艘三桅船上那高高的桅杆正在半空中移动着。这艘静寂的船，将帆收拢在桅顶横桁上，静静地道潮驶回港口。

Moving through the air high spar s of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silently moving, a silent ship

一艘三桅船上那高高的桅杆正在半空中移动着。这艘静寂的船，将帆收拢在桅顶横桁上，静静地道潮驶回港口。

Crow's nest in position. Port side is quiet.

桅上的 望台就位，左舷一切正常

Like the shiploads of sneakers or electronics stamped "Made in China" today, most of the items recovered from the dhow were trade goods.

如同今天一船一船的印有"中国制造"的运动鞋、电子产品一样，从这艘独桅帆船上打捞上来的大多数物品是贸易货物。

The dhow had gone down with them; they were tossing among the rocks and seaweed, so much human drift on the great ocean of Death!

独桅船也和他们一起沉没了，他们此时正在石缝中和海草上飘泊。啊，多少人在死神般的大海上随波逐流！

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。