上校

MajGen Smith sent Col Lewis B."Chesty" Puller south with the 2d Battalion, 1st Marines, to "take charge."

史密斯少将派里韦斯·B·"得意"普勒上校携陆战1团2营前往"控制局势"。

Col "Chesty" Puller cuts the Marine Corps Birthday cake on 10 November at his 1st Marines regimental headquarters outside Wonsan where the weather was still pleasant.

"得意"普勒上校11月10日在位于元山外围的陆战1团司令部切海军陆战队远征军的生日蛋糕，那里的天气还是不错的。

He thought of that heroic Colonel Pontmercy, who had been so proud a soldier, who had guarded the frontier of France under the Republic, and had touched the frontier of Asia under Napoleon, who had beheld Genoa, Alexandria, Milan, Turin, Madrid, Vienna, Dresden, Berlin, Moscow, who had left on all the victorious battle-fields of Europe drops of that same blood, which he, Marius, had in his veins, who had grown gray before his time in discipline and command, who had lived with his sword-belt buckled, his epaulets falling on his breast, his cockade blackened with powder, his brow furrowed with his helmet, in barracks, in camp, in the bivouac, in ambulances, and who, at the expiration of twenty years, had returned from the great wars with a scarred cheek, a smiling countenance, tranquil, admirable, pure as a child, having done everything for France and nothing against her.

他想到那英勇的彭眉胥上校是个多么杰出的军人，他在共和时期捍卫了法国的国境，在皇帝的率领下到过亚洲的边界，他见过热那亚、亚历山大、米兰、都灵、马德里、维也纳、德累斯顿、柏林、莫斯科，他在欧洲每一个战果辉煌的战场上都洒过他的鲜血，也就是在马吕斯血管里流着的血，他一生维护军纪，指挥作战，未到老年便已头发斑白，他腰扣武装带，肩章穗子飘落到胸前，硝烟熏黑了帽徽，额头给铁盔压出了皱纹，生活在板棚、营地、帐幕、战地医疗站里，东征西讨二十年，回到家乡脸上挂一条大伤疤，笑容满面，平易安详，人人敬佩，为人淳朴如儿童，他向法兰西献出了一切，丝毫没有辜负祖国的地方。

That honour goes to a third machine called CSIRAC, Australia's first digital computer, which stunned audiences with a rendition of Colonel Bogey.

这一荣誉去三分之一机器称为CSIRAC ，澳大利亚的第一个数字化的电脑，"震惊"与观众一起演绎上校柏忌。

Colonel Bogey March from THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI.

桂河大桥》选曲：波基上校进行曲。。。

I think that's a mistake, Colonel.

我认为这是个错误，上校

Yes, Colonel, yes, it is worth it.

上校，这是值得的。

But, colonel, I am not the only one.

但是上校，我不是唯一的一个

Colonel:It's from London.

上校：是从伦敦来的。

He was a Colonel in the army.

他是一位上校陆军。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。