上校

The Colonel was huge and bristly, and when you were near to him he smelled faintly of horseradish.

上校身材高大皮肤粗糙，当你靠近他时，就会闻到淡淡的辣根酱味儿。

Mrs. Morel came of a good old burgher family, famous independentswho had fought with Colonel Hutchinson, and who remained stoutCongregationalists.

莫瑞尔太太出身于一个古老而体面的市民家庭，祖上曾与哈钦森上校共同作战，世世代代一直是公理会虔诚的教徒。

Then there was colonel Cecil Burleigh Essex, another F. F. Vof formidable caliber-however, with him we have no concern.

此外还有赛西尔·柏莱·艾塞克斯上校，也是一位威风十足的弗吉尼亚名门望族——不过我们和他却没什么关系。

It will take more than bootpolish to stop the General now, Captain.

上校，我们需要除了鞋刷之外的东西来阻止将军。

He rose from the rank of captain to the rank of general .

他从海军上校升为将官。

Colonel Ackerson ran both hands through his thinning hair, and poured himself a glass of water from the carafe on the table.

埃克森上校双手在他稀疏的头发上梳过，从桌子上的瓶子里给自己倒了一杯水。

One day he was going with me in Captain's carriage.

一天，他跟我一起坐在上校的马车上。

RE:No, the guy giving the speech in the beginning was was Colonel 'Chesty' Puller. He was Basilone's regimental commander, and still to this day something of a legend in the Marine Corps.

不是，最开始演讲的是Basilone团指挥官 Puller 上校，这个人至今仍是海军陆战队的传奇人物。

The village of Koto-ri, midway between Hagaru-ri and the Funchilin Pass, was held by the 2d Battalion, 1st Marines, and was the site of Col "Chesty" Puller's regimental command post.

古土里村位于下碣隅里和黄草岭山口的中点，由陆战1团2营驻守，同时也是"得意"普勒上校的团指挥部所在地。

Colonel Lewis B."Chesty" Puller, the regimental commander of the 1st Marines, left late that afternoon by rail with the 2d Battalion, 1st Marines,"to clear up the situation."

上校里韦斯·B·普勒被人称为"得意的"普勒，他是陆战1师的团级指挥官，当天下午他带领陆战1师二营通过铁路前去"稳定局势。"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。