上校

Colonel Szügyi, set up a strong defensive perimeter in the Carpathian mountains,the last natural defensive position to the east,along with many German units of the Wehrmacht.Out numbered 10-to-1,Szügyi's paratroopers put up a valiant struggle before being overwhelmed by the combined forces of the Red and Romanian armies.

Szügyi上校和许多德军部队一起沿着喀尔巴阡山——这也是他们在东线的最后一道天然障碍了——建立了一道坚固的防线，尽管面对1比10的人数劣势，匈牙利伞兵仍然进行了英勇的战斗，直到被红军与罗军的联合兵力压倒。

He Tangka has great spiritual value to the locals - yet, being covered in diamonds and woven with gold and silver thread - just as great material value, particularly to ex-Russian Colonel Zhukov and his gang of ruthless mercenaries.

angka 对本地人有很棒的精神上的价值-仍然，被在钻石中复盖而且以黄金和银线针织-正如如很棒的材料价值，特别地对前任俄国上校 Zhukov 和他的无情雇来的人队。

He Tangka has great spiritual value to the locals - yet, being covered in diamonds and woven with gold and silver thread - just as great material value, particularly to ex-Russian Colonel Zhukov and his gang of ruthless mercenaries.

angka 有对本地人的棒精神上的价值-仍然，被在钻石中复盖而且在以黄金和银线被针织-正如如棒的材料价值，特别地对前任俄国上校 Zhukov 和他的无情雇来的人的组织。

But at the mention of Yanina and Colonel Fernand, he turned so frightfully pale that every member shuddered and fixed his eyes upon him

但当听到亚尼纳和弗尔南多上校的时候，他的脸色就变得那令人可怕地苍白，以致每一个议员都打了一个寒颤，所有眼光都集中到他身上。

But at the mention of Yanina and Colonel Fernand, he turned so frightfully pale that every member shudder ed and fixed his eyes upon him

但当听到亚尼纳和弗尔南多上校的时候，他的脸色就变得那令人可怕地苍白，以致每一个议员都打了一个寒颤，所有眼光都集中到他身上。

Jacobsen had a checkup at the air force hospital in Wiesbaden. And hospital director, Colonel Charles Moffitt says he is doing well.

Jacobsen在Wiesbaden的空军医院作过身体检查，医院院长Charles Moffitt上校说他的身体还很好。

Ludlow:They said that about the war of secession,they said about the Indian wars.That's what the people want to sell newspaper say about the war.

鲁上校：实际上当年是内战，是跟印第安人打，报纸是为了增加销路才这么说的。

A young Dominican lieutenant, Rafael Leonidas Trujillo, who would be the country's longtime dictator, became Williams' life-long friend. The writer recalls that at the 1959 New Years reception at the presidential palace, in what was then Ciudad Trujillo, the single ornament on the grand piano in the ballroom was a silver-framed photograph of Colonel Williams.

后来长期成为多米尼加独裁者的拉斐尔·里尼达斯·图基尔罗，当时的一名年青中尉，成为了威廉姆斯一生的朋友（作者回忆起了1959年新年已改名为休达得·图基尔罗在其总统府会见他时，大厅中一架大钢琴上唯一的装饰物就是一张镶嵌在银框中的威廉姆斯上校的照片）。

Special acknowledgement to Eric Turpin for it's virtual flight knowledge, to Col. Martin for his stubborness, to Col.

特别鸣谢埃里克特宾它的虚拟飞行知识，上校马丁他固执，以Col。

Johnson captured the nation's attention after he killed Shawnee chief Tecumseh during the Battle of Thames in 1813 (he later campaigned for vice president on this achievement with the campaign slogan "Rumpsey Dumpsey, Colonel Johnson Killed Tecumseh").

约翰逊在美国引起国人的注意，是因为他于1813年在泰晤士河战役[1]中杀死了萧尼部落酋长特科抹（他后来竞选副总统时把这次战功作为竞选口号&Rumpsey Dumpsey——约翰逊上校杀死了特科抹&）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。