上校

Antonius is reluctant to lead Colonel Mitchell and Dr. Jackson to Merlin's library, which is sealed and believed to be cursed, under guard from the black knight.

Antonius勉为其难的带着Michell上校和杰克逊博士到Merlin的人所未知的，被诅咒过的和有黑暗骑士保护的图书馆去。

Grangerford was very tall and very slim, and had a darkish-paly complexion, not a sign of red in it anywheres; he was clean shaved every morning all over his thin face, and he had the thinnest kind of lips, and the thinnest kind of nostrils, and a high nose, and heavy eyebrows, and the blackest kind of eyes, sunk so deep back that they seemed like they was looking out of caverns at you, as you may say.

格伦基福特上校个子挺高，身材细长，皮色黑里透着苍白，哪儿也找不到一点儿血色。每天早上，总把那瘦瘦的脸刮得干干净净。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，浓眉毛。眼睛漆黑，深深地陷在眼眶里，看着你时，不妨说如同从山洞里朝外望着你。

He may be stern; he may be exacting; he may be ambitious yet; but his is the sternness of the warrior Greatheart, who guards his pilgrim convoy from the onslaught of Apollyon.

我们双方轮流，一年一度，不是他们来看我们，就是我们去看他们，黛安娜的丈夫是个海军上校，一位英武的军官，一个好人。

On the train there are two other passengers, Mary Debenham and Colonel Arbuthnot.

在火车上有两个其他乘客，玛丽Debenham和上校阿巴思诺特。

Sheppard: Colonel, it's not that we don't appreciate the thought, but if you had read the report on the Armada heading this way, you'll know that there's not much we can do about it.

上校， 并不是我们不想这样，但如果你读了关于朝这里来的舰队的报告，你应该知道我们能做的很少。。

I accompanied General Barr, the division commander; General Hodes, the assistant division commander; and General Kieffer, the artilleryman; with the regimental commander, Colonel Powell.

我是和7师的师长巴尔将军、副师长霍德斯将军、炮兵司令基弗将军、17团团长鲍威尔上校一起去的。

Chance alone, it was clear, had brought Colonel Proctor on this train; but there he was, and it was necessary, at all hazards, that Phileas Fogg should not perceive his adversary.

毫无疑问，普洛克托上校乘这班火车，完全是凑巧。但是，事实上他是已经在这个车子上了，那么就得想尽一切办法不叫斐利亚。福克发现他的仇人。

"Come, Colonel," Lang was saying, one hand at Wolff's elbow,"we must hurry."

"来吧，上校，"朗说的时候，一手握着沃尔夫的手肘："我们必须赶紧。"

Then I told the colonel that I had written a letter to the draft board on September 12 asking to be put back into the draft but never mailed it.

我没有提到曾让杰夫帮我重新划归到1-A类，而且当地征兵委员会已经在10月的会议上办理了此事，因为我知道杰夫已跟上校说过此事。

Could the Colonel kindly backdate the certificate ?

可以麻烦上校在证明书上改写较早的日期吗？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。