上校

That's going to revolutionize the way we conduct those types of operations.

多伯罗特上校说，这将使我们的作战样式发生革命性改变。

Given that rum and lime was already well-established hundreds of years ago in various navies, attributing the drink to Rickey in 1900 may not be entirely justified, but its completely possible that a previously-named drink was named for Colonel Rickey.

鉴于朗姆酒和莱姆在海军已经有了几百年前的历史，在1900年确定这款饮料就是瑞奎的结论可能不会完全正确的，但可以肯定的是为了纪念瑞奎上校。

The Gin Rickey is named for a Colonel Joe Rickey, who reputedly drank it in Shoemakers bar in Washington, DC in America.

这款金酒瑞奎是味上校瑞奎而命名，据说他美国华盛顿酒吧的"鞋匠"酒吧里因这款酒而耵聍大醉。

"The RAAF Super Hornet will bring a new generation of air power to Australia," said Group Capt. Steve Roberton, Head Air Combat Transition Office, RAAF."Its advanced, networked weapons system will deliver enhanced air combat capability across the spectrum of air-to-air, strategic land attack and maritime strike, which is so important for Australia."

RAAF空战办公室负责人Steve Roberton上校介绍说，RAAF的超级大黄蜂战斗机将带来新一代的空军力量，其先进的网络化武器系统将通过空对空频谱为澳大利亚增强至关重要的空军战斗、战略陆地和海洋攻击能力。

In any case, I still considered myself bound to the ROTC commitment if Colonel Holmes called me on it.

不管怎样，如果霍尔姆斯上校要召我参加后备役军官训练军团，我仍然认为自己有义务去参加。

I would not be concerned at all regarding the ROTC program as far as he is concerned, because he apparently understands more about the general overall situation of our young people than people would give him credit for.

根据上校的行为，我觉得你没有必要担心后备役军官训练军团的事，因为对于我们年轻人的普遍情况，他显然相当理解。

When I read it, I could see why the Bush campaign was sure that the letter and Colonel Holmes's revised account of the ROTC episode would sink me in New Hampshire.

我读了信之后，才明白为什么老布什竞选班子确信这封信，加上霍尔姆斯上校在后备军官训练军团这段插曲上的改口，能将我在新罕布什尔州置于死地。

I confessed to the colonel that after I signed the ROTC letter of intent I began to wonder whether the compromise I had made with myself was not more objectionable than the draft would have been, because I had no interest in the ROTC program in itself and all I seemed to have done was to protect myself from physical harm ...

我向上校坦白说，"在签署了后备役的意向书后，我就开始琢磨，这种自我妥协是否比当个新兵更令人讨厌，因为对于训练军团，我并没有兴趣参加，我所做的一切似乎都是为了保护自己的肉体免遭伤害……在我们达成协议，在您向我家乡征兵委员会送去我的1-D缓服兵役表后，苦恼和丧失了自尊和自信的痛苦真实地向我袭来"。

I didn't remember and didn't find Jeff Dwire's tape relaying his friendly conversation with Holmes in March 1970, after I was out of the ROTC program and back in the draft.

德怀尔录下的那盘磁带，上面录有1970年3月他与霍尔姆斯上校之间的友好对话，那时我已经脱离了完后备役军官训练计划，回到征兵名单上了。

In early 1970, having received Jeff Dwires tape recounting his conversation with Colonel Holmes and the high lottery number, I knew I was out of ROTC and wouldn't be drafted at least until late in the year.

德怀尔讲述的他和霍尔姆斯上校的谈话，以及很靠后的征兵顺序，我知道自己已经不用参加后备役军官训练军团，而且至少到这一年年底都不会被征召入伍。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新